1樓：崇安
西夏文又名河西字、番文、唐古特文，有學者也寫作西夏文本，是記錄西夏党項族語言的文字，屬表意體系，共五千餘字，形體方整，筆畫繁冗，結構仿漢字，又有其特點。
目前西夏文的使用者——党項族，已經消亡數百年了，西夏文也成了死文字。經過很多年專家學者的研究，包括西夏語屬於哪一語系、語族、語支；西夏語與漢、藏語之間的關係；西夏語的語音、詞彙、語法有什麼特點；造字規律，如何解讀等，都成了一項項重要的研究課題。
現存的西夏文文獻有很多，近代大量西夏文文獻被發現，尤其是在西夏黑水城遺址（今內蒙古額濟納旗）發現了相當數量的西夏文文獻和眾多文物，具有極高的學術價值。不幸的是，黑水城發現的這些文物文獻大部分流失於海外。
翻譯西夏文，可以借助市面上專門針對西夏文的字典、辭書與學術資料，可以通過利用這些資料輔助翻譯。
當然在古代，也有專門用於翻譯的書籍《番漢合時掌中珠》（2023年，即西夏乾佑庚戌二十一年），黨項人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文雙語字典，這部著作也成為了現今考古學家翻譯西夏文的重要依據。序言有西夏文和漢文兩種，內容相同。書中每一詞語都並列四項，中間兩項分別是西夏文和漢譯文，右邊靠西夏文的漢字為西夏文注音，左邊靠漢譯文的西夏文為漢字注音。
《番漢合時掌中珠》漢文序言
《番漢合時掌中珠》對照翻譯部分
現存的西夏文文獻內容豐富，包括語言文字、歷史文化、經濟社會、宗教法律等，能夠從多方面反映西夏當時社會的歷史文化，這些文獻都是研究整個西夏的重要資料。
想要翻譯好西夏文，就必須學習西夏文，掌握文字，了解語法，逐步實現釋讀。
2樓：只有風來過
西夏文本身就是按照漢字造的，元昊帝讓大臣造字，還有字典呢，現在西夏大部分文物都在俄羅斯，20世紀初俄羅斯科考隊找到了大批文物都運送回國了，就是西夏一位皇后的遺物，包括她的遺體。找到了字典，漢譯西夏
「上善若水」如何翻譯成拉丁文？
術語君 老子的 道德經 第八章 上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。最完美的善就像水的品性一樣，滋潤萬物卻不與萬物相爭。上善若水 多指為人處世時能像水一樣滋潤萬物，盡己所能地幫助他人卻從不爭名逐利，或者具有堅忍負重 謙卑居下的品格。老子以水的這種柔弱之性比喻至善的執政者應有的品德。執...
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...
那些很霸氣的白話或者文言文怎麼翻譯成英文或其他語言！既貼近原意又保留原來的意境！？
村學究村學究 不過說來慚愧，我在漢語英語上的造詣都不足，還難以評判。先說說一般詩的翻譯。中國古代翻譯大師鳩摩羅什曾說過，改梵為秦，失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體，有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔穢也。梵語原文裡那些有音樂感的巡迴反覆，死板板硬譯成漢語，有時候卻變成讓人讀了生厭乃至昏昏欲睡的同句重疊。但你...