1樓：方生
英語差，勉強翻一下：
The sage looks upon people just as God looks upon everthing in the world as little grass without any feeling.
2樓：需於沙
英語學得差，但我給你間接翻譯一下，你再用英語單詞填充吧。首先翻譯成接近西方口吻的白話，這句話是這樣的「上帝是沒有偏見的，平等地看待一切」。
這句話如果不理解原文，會產生歧義，所以也是這句話難以翻譯的原因。天地不仁，以萬物為芻狗，不是說天和地不仁義，把所有事物當是草狗。恰恰相反，是說天和地沒有感情，沒有感情就不會有偏見，所以把世間一切都看成祭祀用的草狗（芻狗），芻狗這個東西比較雞肋，需用的時候無比神聖，用過以後就丟棄或者焚燒了，這個詞放在這兒，有點像某電影裡的那句經典台詞「對不起，我不是說你，我是說在座的各位都是樂色」，雖然聽著不舒服，也側面表達一視同仁的意思。
綜上所述，這句話用西方口吻描述就是上帝沒有偏見，平等地看待一切。然後你把這句話再用英文寫出來就可以了，原諒我英語太差，我就不顯擺了。
3樓：巴山夜雨
The world moves out of emotion ，treating everything the same way 。
天地不仁以萬物為芻狗聖人不仁以百姓為芻狗，原來不是道德經裡面的嗎？https
zhai 這句話，首先很好的描述了道的特性，道不會對誰 仁 他對萬物都一樣，該是什麼就是什麼。隨後，如實描述了當時的聖人，他其實只是把百姓當成了祭祀時供給神靈祖先的祭品而已，至於他所說的對百姓的 仁 未必真的像他們自己說的。 恪守真一 什麼是天地不仁？魏晉時期的玄學家王弼為 道德經 作注時這樣解釋這...
天地不仁 以萬物為芻狗，你怎麼理解？
橢圓的土豆子 天地就是這世間的規則，是人類沒有能力更改的東西。比如 萬有引力定律，比如熱力學定律.好多好多，人們可以利用這些規則，但是不能改變這些規則。不光是人類，萬物都不能改變這些規則，所以在這一方面，人類和萬物是平等的，而且都在規則之下。那就別總以為自己特殊。 無涯 以前答過類似問題，希望有所啟...
怎麼理解「天地不仁，以萬物為芻狗 聖人不仁，以百姓為芻狗。」？
遠方依韻 孔子之前，仁 是乙個意思 孔子的學說中，仁 又是乙個意思。孔子把 仁 這個意思擴張到無限大了，導致失去了本意，偏偏獨尊儒術後，這個意思流傳最廣。 葷素搭配 一般來說，道德經作為辯證法的基礎。除非是下定義的語句，不然全部是2重意思。這2重意思一般就是左 右之分。具體你採信哪一派，都可以。一般...