1樓：
如果題主說的Clich其實是指cliche的話，我猜題主在找的是這個單詞：
cheesy.
如果是表演做作：
stagy.
詞典裡的我就不說了，這倆詞是我聽得較多的。這裡好多回答都是詞典黨……一樓都答得很完備了。關於「沒有畫面感」我再給個參考意見：
It doesn't develop clear visions.
忽然感覺我的老外朋友有點照顧我英語的感覺……怎麼用的詞都這麼低端！……
2樓：Jack Wong
Ostentatious - Intended to attract notice or impress others.
3樓：
affectation
總之我經常用的就是這個，暫時沒被理解錯誤過。
例句：if you don't like affectation...i really don't see what you can ike
4樓：
acting
《絕望主婦》主演參加艾美獎頒獎典禮時每人用劇中角色略帶誇張地講了一句話，輪到愛娃時，她假裝「鄙夷」地說：「You guys can really act!"
5樓：李如一
供參考男主人公在片尾死去，顯得很「做作」：I think the protagonist's death at the end seems like overkill.
細膩的表演：refined performance, delicate performance, exquisite performance
劇本的故事不太生動：The story is kind of bland.
這部電影的「視聽語言」很前衛：說 audio-visual language 也沒錯，不過這句話其實就是 The style of the film is unconventional / experimental 吧。
想法挺好，但「導演功力」：It's a good idea / story, but I don't think the director has the prowess to carry it out. （或者就說 I don't think the director is good enough to carry it out 也可以。
）我們有多種「手法」來講這個故事：There are several ways to tell the story. / We can shoot the film in different ways.
不同的攝影師可以帶來不同的「風格」：Style.
這句台詞是「畫龍點睛之筆」：That's the punch line.
這麼結尾沒有「點題」：We do need to reaffirm the subject of the film in the ending.（我理解這裡的題是影片的題旨或精神？
因為美國片的標題往往就是主角的名字什麼的。）
「鬆散」且「不夠有畫面感」：It lacks a cohesive structure. (哈哈哈哈，Annie Hall 裡蛋頭教授的句子！
) It doesn't evoke imagery. （不夠具有畫面感我理解是在說劇本對吧？）
6樓：
phony?
老外評價不喜歡的同學同事時常說such a phony。我覺得也不是說人家虛情假意或者名不副實，就是有點裝、做作、不自然。
「注定孤獨一生」怎樣用英文翻譯最準確？
萌小萌00 我感覺外中國人經常說的表示 注孤生 的一句是 die alone 其實，注孤生意思就是孤獨終老，而die alone 正好表達 孤獨到死 的含義。上例子 職業病，不舉例子的老師不是好老師 你覺得你每次相親 blind date 都不成功，感到心灰意冷，人生無望，你就可以說 I ll ne...
學霸 的英文翻譯是什麼？
adamlam99 top students,straight A students,cream of the crop students,brainy students. 新月 1Grade A student優等生2.straight A student全優生3.Study bug 書蟲4.Wh...
網紅 的英文翻譯是什麼？
宋阿達 In the context of present celebrity culture,an Internet celebrity,blogebrity,cyberstar,online celebrity or Internet personality is someone who has...