1樓：語翼Woordee人工翻譯平台
有部電影叫《The Ringer》，他們的中文譯名叫《扮豬吃老虎》
其實原意為圈套，中文應該是意譯了，結合內容的。 但是如果用the ringer的話，5分滿分的話只能給3.5.
畢竟圈套也有很多種哈，沒有表達出那種賤賤的感覺（不知道你能不能get到我意思哈，就是覺得能扮豬吃老虎的人都是聰明人，肯定很享受這個過程，看別人自己在那裡傻）
網上還有這些版本：
pretend to be fragile
pretend to be a pig to prey on the tiger
其實我對這個詞感受最深是在看美國老綜藝《Big Brother》的時候
他們會在自白室（只有他們自己沒有別人）說自己的策略，感想之類的，對這招用的詞就是play dumb 裝傻充愣
特別簡單特別生活化，也沒啥語法或者好詞，但是覺得特別貼切哈，就是扮蠢。
為了啥？為了搞定你，淘汰你。
綜上，my vote is going for 「 Play Dumb」
——語翼譯員 vera
有哪些能 扮豬吃老虎 的高效能車？
不是很懂車效能和車，反正我小時候因為成龍電影，對三菱evo 映像深刻，沒有開過效能車，哪位南昌大哥，讓小弟感受下，小弟在此一拜 浮萍聊耳機 答這個問題有點心酸，乙個時代過去了。隨著電動車的來臨，已經沒有老虎了。當然這對大多數人來說是件好事，動力來的很廉價，老百姓也可以享受超跑的加速了。不過對於一類人...
有什麼比較好的投稿平台？
陶子 對於新手小白來說我推薦易稿平台。易稿平台上面的徵稿資訊全面，寫手可以根據自己擅長的方面選擇好題材寫好文章投稿。易稿平台審稿快，過稿率高，可以增加新手的自信心，快速肯定自己的能力。易稿平台是乙個專業的平台，專業的事情交給給專業的人做，雙方都能收益更大化，並節約大量時間。我在進入易稿平台之前，我也...
有什麼比較好的速溶咖啡？
泡泡星球POWER POWDER 在辦公室的話，的確是速溶咖啡比較方便，接一杯水，幾秒鐘就能泡出一杯咖啡。來自哥倫比亞的咖啡風味不知是否合你意，泡泡星球咖啡用的100 哥倫比亞阿拉比卡精品咖啡豆，獲得胡安 瓦爾德茲JUAN VALDEZ認證，口感柔滑，回味悠長，飲用時香氣充斥口腔，再從鼻子呼出，體驗...