1樓：
不忘初心，牢記使命：Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind
不忘初心，方得始終：Never forget why you started, and you can accomplish your mission.
2樓：35度
Always keep in mind the very beginning mind is the only way that lead us on the way back to it. 不忘初心，方得始終。
3樓：
你有沒有讀過禪者的初心這本書， 英文版的題目就是zen mind, beginner's mind. 所以初心的翻譯就是beginner's mind
4樓：教員的小書包
其實大大說「不忘初心」之前還有一句話------那就是不要忘記我們為什麼出發。 所以，覺得NBA的標語可以詮釋"不忘初心「-----this is why we play
5樓：帽兜兜
stay gold是需要語境的。詩是最凝練的修辭，卻也是最具有個性的。很多時候沒法隨手借用——因為你永遠沒有辦法讓它擺脫原先語境的印記。
so，stay gold 雖美，但其實並不合適。
6樓：Miss.Elf
Don't forget your original thoughts in your heart and can always 老師上課留的思考題，如果有不妥，多指教
7樓：kandron
original mind
直譯：最初的心意譯：初心本心
就詞語而言這個翻譯是比較好的
但是如果用句子來翻譯的話，樓上的有不少翻譯的都很好...
8樓：Alicia Bane
要根據具體語境來吧。如果是「不忘初心，方得終始」，我認為可以這樣翻譯：
Faithful to your heart, fruitful to your result
9樓：魚理
Insist on your original descpline, goal and idea, you'll get the good result that you expected at first.
10樓：陳丘陵
初心譯為original impetus，少了點韻味，過於直白；
譯為initial fascination，略有浮誇，失了深度。
「初心」本是禪語，翻譯難達雅的境界。期待更完美的答案。=]
學霸 的英文翻譯是什麼？
adamlam99 top students,straight A students,cream of the crop students,brainy students. 新月 1Grade A student優等生2.straight A student全優生3.Study bug 書蟲4.Wh...
網紅 的英文翻譯是什麼？
宋阿達 In the context of present celebrity culture,an Internet celebrity,blogebrity,cyberstar,online celebrity or Internet personality is someone who has...
無厘頭 的最佳英文翻譯是什麼？
rm mu 前兩天上Reddit,看到乙個小組叫DANK MEMES.於是搜了一下，根據urban dictionary,它的定義是 The term dank is often used to describe a meme in which the comedy is excessively o...