1樓：掘地武士
樓上說什麼廣場啊，言行不酷啊都是牽強附會啦。
其實這是一句諧音俏皮話，square在這裡還真不是廣場，而是原意：方塊。之所以「be there or be square」是因為be square（是方的）就不能be a round（是圓的，諧音around）。
玩了個乙個諧音雙關。
2樓：王叄
3樓：哇哩哇哩
因為中世紀時期法國等的城市中心是廣場，廣場上有教堂啊那些標誌性建築。人們一般說見面都在這裡，後來慢慢翻譯成不見不散，實際意思就是在約定好的地方見
4樓：Romeo Bush He
if it rhymes, it chimes.
square(slang) Socially conventional; boring.
be there or be square(US, Britain, humorous) Used to encourage someone to go somewhere.
誰不去誰無趣。
5樓：Ammie W
"square"指的是言行很普通,平常,守舊的一類人.這類人不太和潮流,不酷,也就是沒"個性",(這個就有點致命了).
be there or be square,從字面上來理解,意思是:要麼到那個地方去,要麼你就太"遜"了.
和中文的"不見不散"有點出入(竊以為),但大體上是這麼個意思,就是說話人或參與雙方強烈希望對方到場,不管"散不散"還是"酷不酷".
來自滬江英語
為什麼英文翻譯成中文感覺支離破碎？
張偉 如果你能看懂英語的每個單詞但仍然感到無法翻譯，那坦率的說，是因為你的中文能力不夠，尤其是組織語言的能力和邏輯能力有所欠缺。你可以有針對性的加強這方面的訓練，多讀讀經典文學和正規報紙雜誌，熟悉一下各種事物在正規場合的表達，離網路語言和顏文字遠一點。如果你是無法辨別英語的含義，那就需要加大英語的閱...
圍棋為什麼翻譯成Go？
Daytun豚 因為西方陰差陽錯的從日本首次接觸到了圍棋，而並不是從它的發源地中國。從wikipedia上引用一下 Weiqi was introduced to Korea sometime between the 5th and 7th centuries CE,and was popular ...
dubai為什麼翻譯成「杜拜」？
養貓的碼字工 有趣的是，Dubai為什麼叫Dubai呢？我查到有一種理論認為，Dubai一詞的含義就是金錢。這源於古老的阿拉伯諺語 Daba Dubai 意思是 它們帶來了很多錢 另一種理論聲稱Dubai的名字來自同一詞Daba，Daba指一大群蝗蟲，因為在第一次定居之前該地區的蝗蟲非常普遍。也有人...