1樓：迦納班圖爾
harmony osharmony ： n.和諧，融洽
鴻蒙OS
鴻蒙 ： 天地開闢前，一團混沌的元氣 /同義詞：一團糨糊
該說的全都說了。
2樓：腐國口譯室
經手過一部電影，布拉德皮特主演，電影內容講的是服務於兩派的男間諜，女間諜受命暗殺對方，但最後兩人從相殺變成了相愛。
英文原名：Allied
大陸版翻譯：間諜同盟。
我最佩服台灣同胞的翻譯：鶼鰈同盟。
傳神的點：
鶼鰈與間諜諧音，完美呼應了劇情。
簡直完美，看這種翻譯簡直是享受。
3樓：良月有吾
Life is like a dick, it gets hard for no reason.
生活就像那個一樣，不知不覺中就硬起來了
4樓：「已登出」
我們漢英課上講的hhhh
"What kind of money do you like?"
"Matrimony."
「你喜歡什麼樣的錢，美元還是歐元？」
「姻緣。」
5樓：仔可
有啊 ，哈利波特第四部第一章The riddle house 官方翻譯是里德爾府（伏地魔的姓），但台灣翻譯？還是什麼我忘了 ，寫的是「謎宅」因為riddle 本身有謎一樣的意思。這個雙關真的很妙。
羅琳阿姨的書裡總能發現這些驚喜
6樓：麻花魚
friends S01E03
honey···you should always 「feel」 the thing。
親愛的，你應該永遠保持「雞」動
7樓：居老si嘞小揪揪
記得破產姐妹第一季第一二集裡，憨給卡洛琳新的胸牌寫的Carolin(好像是)，然後卡洛琳糾正他說是Caroline，當時字幕給的翻譯是"我的琳是王字旁的琳不是林~" 我愛翻譯
8樓：Immortal
看到這個問題，突然就想起來之前無意間看到的這張爐石卡牌描述。
中文版卡牌名稱：海巨人卡牌描述：嗨，巨人！
英文版卡牌名稱：Sea Giant 卡牌描述：See？Giant.
當時就感覺很有趣，中英文都是乙個逗萌的雙關，簡直妙哉~
9樓：
乙個從費城來的老美開的中文部落格的名字，見過最妙的中英雙關，沒有之一
在北京找不到北
Disoriented in the orient
10樓：
電影頻道第一次看《蜘蛛俠3》的時候，是普通話配音，有這麼一段：
蜘蛛俠心煩意亂的時候被房東討要房租， 他沒好氣地回答說現在沒有，於是房東來了一句：美國是個自由的國家，但不是免費的國家。
如果照這說法反向翻譯成英文會是這樣：America is a free country, not a country for free. 饒有趣味。
數年後又看了一遍，發現配音版改了台詞，原句是這樣的：It's a free country. It's not a rent-free country.
（這兒是個自由的國家，但房租不免費。）兩個版本互相參照，非常有意思，更喜歡配音版的改法。
11樓：嶽光寒
有個美劇的場景。
女的（屋主）在洗澡，男的（上門裝沙發的）敲門。
女的急忙出了浴室，正在穿浴袍，說了句：「coming」，男的聽成「come in」，就進來了，於是尷尬了。
之後雙方就爭辯 coming 和 come in 的問題。
中文翻譯把「coming」 翻譯成 「就來」，「come in」翻譯成"進來"，完美解決諧音歧義的問題。
W: I said "coming". 我說的是「就來」。
M: Sounded like "come in". 聽起來像「進來」。
更新：來自美劇 Everybody Loves Raymond，第三季最後一集 S03E26，第9分鐘。
12樓：勤勞的範保羅
Life's short, but when it gets hard it seems long. But we are only productive when it's hard.
人生是很短的，但是當日子過得像一根難啃的硬骨頭的時候，一秒鐘都會感覺很長。不過，只有在這個時候我們才是有生產力的，不是嗎？
這段話其實細思汙極，把life改成dick，把人生、日子換成dingding也完全通順。
2. 英劇《Mind Your Language》裡中年清潔工Sidney講到他妻子時說的一句話：
I used to worship the ground she walked on, but now I worship the ground that's coming to her.
我曾經崇拜她踩在腳下的土地，現在我只崇拜即將蓋在她身上的土地。
英文裡巧妙地使用了ground的雙關語，漢語裡沒有哪個詞同時有這兩個義項，只能用上下文來營造這個表達效果。
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...
英文或者說外文詩詞有沒有翻譯成漢語無法表達其美感的存在？
俞懵懵 想起以前翻譯的一位教授說，譯文一般都具有 相對可譯性 相對不可譯性 不都是絕對可譯的。簡單的例子，it rains。中文其實就是 下雨了 但是仔細看看英文的話，是 天 下雨了 這就和不同語言的表達習慣和語法要求有關了。當然有人就會說這是形合和譯合的區別了。再比如說，it rains cats...
素質低 和 沒教養 怎樣翻譯成英文？
匿名反對一系列認為素質只是禮貌的回答。說中中國人沒素質，闖紅燈沒事罵人隨地吐痰插隊這些事，在外中國人看來不是沒教養是道德敗壞，直接用immoral這個詞都不過分。 Elalendi 想諷刺 罵人可以說trashy backwards 形容詞 hillbilly 名詞 都帶了 村裡人沒教育 那種歧視 ...