1樓：wht
台灣就音譯為薩諾斯，大陸可能是原來從香港引進的漫畫裡，thanos被譯為滅世霸王，簡稱滅霸，大陸漫迷喜歡叫簡稱，滅霸滅霸，叫著就習慣了
2樓：leitianhero
美系文化非正常傳播的又乙個結果，可以說和紅坦克、金剛狼並成為美漫三大奇葩翻譯了……薩諾斯給人感覺正常，滅霸就只能創造像下圖一樣的笑話了，類似於林沖本名林沖......
3樓：
搜了一下,有說來自希臘語Thanatos(Θνατο,死亡),如果是這樣"滅霸"似乎也說得過去.
我不太認同這個說法,因為根據我搜到的資料,Thanos同時也是乙個很常見的希臘名字,是Athanasius的簡稱.我不了解希臘民俗,也不懂希臘語,但我覺得用"死亡"給孩子命名不太可能.
個人感覺只是類似"擎天柱"這樣的本土化名字."滅霸"這個稱呼看起來像是港台的命名習慣.港台翻譯喜歡使用本土化的名字(可參見"無敵鐵金剛""三一萬能俠""李阿寶""林有德"),加上很長一段時間內大陸根本看不到美漫,更不用說普及的譯名,所以我猜測這個譯名來自港台,是本土化名字.
以上純屬個人推測
4樓：ac ac
09年左右吧。。。
我們之前都是直接叫THANOS的。。。
後來叫著叫著就成了滅霸了。。
誰首先翻譯的真忘了。。等會我去正吧發個帖。。。。
美漫人名綽號有很多是隨便一叫的，後來說慣了也就懶得改，習慣成自然了。。。。
不過滅霸還是翻得好頂贊的不是嗎！！~？
在正吧被刪帖了。。。
好頂贊~~
5樓：aztec
thanos翻譯成滅霸不是很貼切嗎？一聽就像個厲害的大BOSS
再看隔壁的darkseid，翻譯成達克賽德或者黑暗君主，就少了幾分信達雅
圍棋為什麼翻譯成Go？
Daytun豚 因為西方陰差陽錯的從日本首次接觸到了圍棋，而並不是從它的發源地中國。從wikipedia上引用一下 Weiqi was introduced to Korea sometime between the 5th and 7th centuries CE,and was popular ...
dubai為什麼翻譯成「杜拜」？
養貓的碼字工 有趣的是，Dubai為什麼叫Dubai呢？我查到有一種理論認為，Dubai一詞的含義就是金錢。這源於古老的阿拉伯諺語 Daba Dubai 意思是 它們帶來了很多錢 另一種理論聲稱Dubai的名字來自同一詞Daba，Daba指一大群蝗蟲，因為在第一次定居之前該地區的蝗蟲非常普遍。也有人...
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...