1樓：Sa 哥
apocalypse 原本的意思是揭示真相的意思，只不過在聖經裡，揭示的最終大結局，或故事真相是大災難的意思，所以，人們用這個詞來代表，大災難或大結局，全都玩完的意思。說白了，就是，真相就是全都玩完。 這話也許有道理，人類最終遲早玩完，具體怎麼玩完，看大家的想象力了。
總結，apocalypse的本意是揭示，延伸的意思是災難大結局。
2樓：聶銀嫻
我覺得我好像是看毛姆的《月亮與六便士》中有這個詞？然後被譯為「天啟」。當時還納悶為啥會被譯為「天啟」。
後來查過一眾資料後說這是翻譯的原因。原作者說的話的意思就是「天啟」差不多。當然還有其他的翻譯啦～翻譯不可全信，但是意思必須在這兒。
我回頭翻書出來看看後再來答emmmmm
3樓：PenguinKing
知乎的規矩先問是不是。apocalypse意譯過來就是「啟示」的意思，反倒跟題主說的「末世」沒有關係。希臘語詞根apo-「把……拿下來」跟kalyptein「遮蓋，掩蓋」組合在一起就是apokalyptein「揭示，顯示」，翻譯成「天啟」簡直不能更正確。
朱由校只是乙個十四歲就死了親爹的可憐孩子，請放過他，不要隨便給他加戲。
《gone with the wind》為什麼不翻譯成「隨風而逝」？
文青 關於 飄 這個譯名，容我摘抄一下傅東華版的譯者序 關於這書的譯法，我得向讀者諸君請求一點自由權。因為譯這樣的書，與譯Classic究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。最後關於本書的譯名，也得稍微解釋一下。原名 Gone With The Wind 取義見於本書的第二十四章，原...
為什麼真有人會覺得手機可以幹翻相機？
武漢咔拍影像 因為說這些話的人，了解到的大多數攝影相關的內容都是在手機上傳播，他們體會不到相機所帶來的優勢。他們只會感覺到手機畫素也很高，畫質一定很好，他們只會覺得手機拍攝還方便，拍完套個濾鏡非常好看，他們自己用相機拍了之後，不會後期修圖，感覺還不如手機拍的好。手機攝影能力提公升巨大是不可否認的，但...
為什麼打拳不要翻肘
沒有 第一，速度，兩點之間，直線最短。第二，力度，翻肘會使胳膊上的肌肉協力，且，打拳是身上的力，尤其是腿的力，翻肘則大部分用的單純的胳膊上的力 奧仔 因為你要護肋，翻肘的話你在擊打到目標物體之前，你的肋骨就會提前露出來。你假設一下，你打之前和對方打勾拳是同時出手的，然後你翻肘了，那是不是對方的勾拳就...