1樓：Mustafa Xia
因為奧斯曼帝國的建立者奧斯曼一世的名字，本來就取自第三位正統哈里發奧斯曼·本·阿凡（Uthman ibn Affan）。土耳其語中來自阿拉伯語藉詞的人名，一般就照著阿拉伯語的通用譯法音譯，以體現標準化。
波斯語中沒有ayn和tha兩個子音，（字母是有的），分別讀成hamza和sin，加上短u讀o，Uthman就讀做Osman，土耳其語沿用之。
與奧斯曼人相愛相殺的威尼斯人首先從阿拉伯語中將該詞接入義大利語（黎凡特商人，從阿拉伯語藉詞很正常），義大利語也缺th，被讀如t，加上義大利語習慣性的在子音後加o，就成了Ottoman，歐洲語言沿用之。
因此，「奧斯曼」還是「鄂圖曼」的音譯更準確，就像「馬太」還是「馬修」的音譯更準確是乙個性質，因為普通話也沒有th。
2樓：
奧斯曼土耳其帝國（，土耳其語：Osmanl mparatorluu）
念 Osmniyye, 其中念 th 音，翻譯成奧斯曼當然不奇怪了..
3樓：郭小閒
Ottoman 是部族的名字，Ottoman 土耳其人是這個帝國的核心，其武裝和統治階級的核心就是奧托曼土耳其人。
Osman 是 Ottoman 土耳其人的首領，同時也是這個帝國的締造者以及第一任蘇丹。所以歷史上這個國家以他的名字來命名，Ottoman 土耳其部族也可以叫做 Osman 土耳其人，都是為了紀念 Osman 這個締造者。
知乎為什麼會有入籍土耳其的廣告？
sricm 入籍土耳其，不是住在土耳其。大多數是作為英美跳板，或者離岸公司免稅的。有需求就有市場，畢竟可著全球找，有法案的全家入籍專案費用最低。 夢醒時分 平台廣告的投放不是無的放矢，都是經過廣告公司海量的專家計算，由商家針對目標人群經濟水平分級投放平台，再根據客戶活動軌跡的演算法推給目標客戶。像我...
為什麼哪哪都有土耳其的事兒感覺 亞塞拜然亞美尼亞？
冷雪霏 說點不一樣的。大家討厭土耳其一是因為土耳其之前在西域施加影響力，二是因為埃爾多安搞宗教化，三是因為覺得土耳其國力不行還搞事。其實土耳其沒有大家想象得這麼不堪。最近幾年土耳其沒有招惹中國，反而在乙個勁向中國示好，一帶一路，華為，土耳其全支援，最近歐美在西域問題上大放厥詞，土耳其跟進了嗎？埃爾多...
為什麼rapper的英文都很好？
TNY 說到這，我在國小開始接觸阿姆 聯合公園之類的英文歌曲，每一首歌都可以學到滿滿的單字 文法，我的英文從沒有認真學過什麼音標或文法怎麼運用，光靠著對歌曲的喜愛及大量的美劇，考大學時英文拿了滿分，我不知道文法怎麼解釋，只知道這句話就是這樣講才對，嘻哈救我一生，哈哈哈哈 我可是倒數第二垃圾 因為 H...