1樓：小蘋果
中文的陛下翻譯成現代漢語意思是 '陛下' 您的台階下的守衛我請您的守衛替我傳話的意思.
這跟稱呼其他貴族的殿下和高地位的平民（有權位沒爵位） 閣下足下是一樣的邏輯
grace是榮耀
「my grace?「，這是找死麼
2樓：
其實你看，三年前就有人答得很好了……
為什麼國外法庭上稱呼法官為 「Your Honor」 ，而稱呼領主，貴族小姐為 「My Lord」 ， 「My Lady」 ？ - 法律
3樓：
我是來瞎扯的，不是正經答案。讀書少，怪我咯。
這倆詞，在我看來是醬紫的：
your 就是「您了「散發出濃濃的崇拜味道；grace就是多麼多麼的高貴呀！兩個詞在一起，就是把人家往高高的龍椅上推的趕腳，所以用於君王。
my就是我的，咱的，咱家的，顯著親熱，這是一張熱臉，要貼的肯定是自家人，多少與有榮焉的調調； lord為領主，地主^_^ 每年交租子都能見上一次的大人物，共一片土地養育，肯定的是一家人。君王遠而地主近，所以乙個是your等級差別相當大。乙個是my，掐著喉嚨的親人。
純屬扯淡，沒有巧合，就是閒多了手欠。哈哈哈哈哈哈
4樓：
king/lord/dutchess等是職務，是說話人的主人/上級，當然是my.
而grace/excellency/honor等等是品質，前置my難道不是在自誇嘛？！
為什麼我的皇帝陛下沒有火？
北極熊的可口可樂 因為我真的看不下去，第一季覺得還行呀，第二季到前8集實在忍不下去了，我對劇的包容度應該還挺大的，吸血鬼日記全追完了，這部劇說實話除了顏值可以看看，其他真不怎麼樣，皇帝那個真心無語，擱現代就是注孤生的節奏啊，女主每次心甘情願被調戲，我都沒辦法代入，太尬了。而且最近也有好幾部劇上啊，選...
為什麼 your 美音音標是 jur ，但是聽起來是讀 jor ？
鄒15908313431 音標是近似標註聲音。看你的理解。your 字母y發音j 字母o發音u 字母u發音u 字母r發音r jur 讀 jor 也對。理解成字母o發音o 字母u發音o 有些單詞就就是多個發音。 your在英音裡發音是 j r 但那個 r 基本上不發出來 而美音是 jr 實際口語裡一般...
如何評價《哦，我的皇帝陛下！》這部網劇？
橘頌 個人覺得很雷，可能我思想比較保守？反正我很討厭古裝劇裡動不動穿插現代的東西，像是 步步驚心 那種穿越劇我還可以接受，全劇基本上沒有任何無厘頭只為搞笑的劇情。惹不起的殿下大人 這種我也蠻喜歡的，但也只是喜歡大部分劇情，一到有現代的成分 包括語言，物品等 我就超級煩 而且還有一點，男主的顏值真的是...