1樓：伊洛
Genshin impact=God-henshin impact。神，變身，衝擊/影響。直譯為可以變成神的力量的衝擊，意譯為神的原力衝擊。
符合官方在劇情中給出的原神解釋:擁有神之瞳的人有機會成為神，他們被稱為原神。 主要原因是「原神」是自創新名詞，只可按其實際意思翻譯。
如果是像「西遊記」這類世界範圍有一定知名度的，翻譯成「XiYoJi」是一點問題都沒有的。再舉個例子，在雅思口語裡，你可以用「You are very BaiSuZhen！」來形容乙個女人很漂亮。
2樓：摘星子
一來可能是「genshin」對老外來說更容易念。
二來是這個名字容易讓人聯想到日式二次元。蒙德地區是很「王道」的《勇者鬥惡龍》式的日式西洋奇幻風格。
另外「genshin」是日語裡的漢字音讀，是日本人模仿的中文讀音，可以看成「二手中文」。
3樓：
對內叫原神
對外愛叫啥叫啥，這遊戲日漫風那麼重，叫genshin沒毛病，也不是給中國人看的，你說搞成Yuanshen，老外可能不好讀（相比羅馬音）
4樓：
因為原神目前的營收國外市場日本佔大頭
在有些人眼裡賺國外的錢就是請國外的人當爹，不是太理解，要不賺的外匯你們掏？你們要是能賺這些外匯，那我也覺得你們牛，天天給外中國人賺錢好像自己這還是什麼愛國行為一樣
kinrin
Tsinghua
5樓：VENGEANCE
因為不愛國，明明可以Yuanshen或者original god
Initial god，就給你個GENSHIN，就好像華為一樣把麒麟晶元的外文名叫Kirin。
6樓：峻山熔炎
就是日文羅馬音吧
我覺得沒毛病，不過也可能有毛病。我想可能是因為有些作品已經有「元神」（yuanshen），公尺哈遊怕外中國人搞混吧
《原神》《崩壞》英文名中的impact是什麼意思
羅欣熠 impact的詞意就是衝擊。eva中的一大設定，可以毀滅世界的 第xx次衝擊 的英文就是這個impact。而mhy的幾個創始人又都是些老二次元，eva死忠粉。於是在設計崩壞系列的設定的時候，他們就借鑑了eva中的 衝擊 的概念 兩者都是來勢洶洶的一場災難，兩者都擁有毀滅世界的威力 然後就給崩...
為什麼獵頭都用英文名？
不管是獵頭還是其他，不在乎用什麼名字，關鍵是要滿足以下3點 1 好記，便於傳播，比如 獵頭老王 多好記。2 自帶流量，而不是用搜尋引擎搜尋時還要乙個字乙個字的拼，這樣名字就不好了。比如你搞乙個小賣部，名字搞乙個很大的四個字，叫做 超市入口 這樣會給你帶來很多流量，也不用你做推廣了。3 高大上，通過名...
為什麼邵逸夫爵士的英文名是 Run Run Shaw？
我是 從側面貼乙個佐證吧。他的三哥，邵仁枚，也是大量電影的監製。英文叫Run Me Shaw 另外他們四兄弟給自己取的字型大小也都很有意思。大哥醉翁 二哥邨人，三哥山客，最小的就叫逸夫 我的的英文名叫Run Run 跑跑 源自我本名邵仁楞的國語發音。好事者說這個名字是因為我早年很勤力，東跑西跑，居然...