1樓：伊洛
Genshin impact=God-henshin impact。神，變身，衝擊/影響。直譯為可以變成神的力量的衝擊，意譯為神的原力衝擊。
符合官方在劇情中給出的原神解釋:擁有神之瞳的人有機會成為神，他們被稱為原神。 因為「原神」這個詞是自創的新名詞，直接翻譯過去幾乎不會有人明白是啥意思的。
像一些家喻戶曉的詞例如「西遊記」你直接翻成XiYoJi是一點問題都沒有的。 所以需要從它的實際意義上翻，然後為了順口做合成詞。
2樓：Kuxna
因為是用英文本元拼寫的。
如果用漢字拼寫應該是「原神」兩個漢字，而不是漢語拼音「Yuanshen」
如果用日文拼寫應該用你標題中括號內的字元（雖然我不懂日文不知道你標的對不對）
詳細說說吧
mhy做原神的時候是面向世界市場的。在國內就宣傳「原神」就可以了，但是在國外呢？
一些中文發音，在其他語言中是沒有的。比如璃月，刻晴。遊戲內容中出現這種問題還好，如果遊戲名稱中恰好有外中國人讀不出來的音，那要怎麼宣傳？
宣傳乙個不可說的遊戲，還是改了遊戲名稱？
mhy的做法是在漢語名稱「原神」的基礎上，用羅馬音化成「Genshin」，從而有了「Genshin」這個在外網宣傳並使用的名字。
回到問題，如果你是程式設計師，你會做兩個安裝包，外網使用「Genshin」資料夾的和國內使用「原神」資料夾的嗎？
原神為什麼會火？
龍吟 但說題主的問題描述吧 當你成長到隨便秒地圖上的怪的時候，你的成長也就結束了，因為你看不到成長的空間，再怎麼變強還是秒。所以遊戲會讓你不停地遇到強敵，讓你有慾望去成長，當你能順利打通你之前感覺難纏的關卡時，你會感覺很爽。 為什麼會火？因為手遊界沒乙個比它能打的所以它火了。目前的手遊圈一霸原神當之...
為什麼原神要被罵？
因為總會有些人說話不過腦子不止對原神玩家也對某些野炊玩家 求求某些玩家說話過過腦子吧塞爾達比原神爛的話也講的出來？ 鍵盤手中劍 因為某騰公司又羨慕人家做出來好遊戲的撈金現象，又不想做不逼磕的競品。羨慕嫉妒恨呀，只能明著暗著陰陽怪氣，帶節奏。嗨呀，好難受呀。 李舜生 罵的那麼多最主要的原因就是動了資本...
為什麼《原神》這麼火？
矢白 我初入蒙德，以為玩的是劇情，但實際上，在玩探索再入璃月，以為玩的是解密。但實際上，也在玩探索然後是雪山，以為玩的是探索，實際上，玩的還真是探索整個原神對我而言唯一的驅動力就是探索 可能會有很多有趣的人，可能會有很多有趣的劇情但是這一切都比不上我用腳衡量出的提瓦特 當你走過達達烏帕谷的3個大型q...