1樓：李華
其實都可以翻，就是翻出來符不符合對方習慣，看著順眼不順眼。其實一切取決於對方語言裡有沒有這個概念。。。郡主， daughter of..
,駙馬 husband of king' daughter。。。山東，完全可以翻成 xx mountain's east side...只是翻出來強行把一長串放到英語譯文裡面。。
語法完全正確，都能看懂，只不過看著怪異也沒人會那麼做而已。。。中文字相對有可以高度概括的特性，英文說一堆可能就沒幾個字就可以差不多概括了，這樣子就可以隨便塞更容易創造字的組合出來。像男爵這種公侯都是創作出來的, 復合中文造詞習慣語言看著順眼簡短好記就固定下來了。。
2樓：EricMo
文化原因。這個障礙很難消除。每個民族，只要文化不是特別落後，都有很強烈的文化自尊，文化自重，文化自豪，這是民族性使然，天經地義，無可厚非。
但這也造成了所謂的文化隔閡——這是一堵看不見卻也實實在在存在的牆。關於這方面的論述文章多如牛毛，在此不重複了。你可能也知道，很多僑居海外的中中國人，雖然已經旅居多年，他們的後代也已經變成了『香蕉人』，但根本無法融入當地社會，特別是上流社會，這種不被認同感，其根本原因是文化的不認同。
因為文化的不認同，自然，不可能從根本上，去理解去翻譯。像英中國人李約瑟那樣對中國文化歷史有著乙個比較高度認識（注意：是認識，不是認同！！！
）的外中國人，畢竟是少數。說到這，我記得好像在李約瑟的著作中，有關於中國官制的論述，你可以找來看看，或許裡面有你要翻譯的材料。
3樓：生命在於挨揍
歷史是個小姑娘，語言也是個小姑娘（現在普通話裡日語詞也不少呢）
感覺翻譯特別看受眾，是自娛自樂，還是面向普羅大眾，還是比較研究，各有各的翻法，但題主說的名詞翻譯個人覺得英中互譯都挺難的，可以查一下大陸、台灣、香港的電影名、NBA球隊名翻譯對比，挺好玩的
4樓：Melon.Fzl
我不知道題主這個結論從何而來.
可能你的意思就是，漢語博大精深？英語一目了然？
舉的例子也不太妥帖.
直接用拼音，也不失為乙個好辦法，為什麼一定要糾結於把意境譯出來？
至於英譯漢名詞好譯，那更是想當然了.
英語裡面比漢語繁雜的一點在於:摻雜了無數的外來語的英語轉寫，有些你不知道源語言的意思，根本就看不懂.
本人曾譯過中世紀西方民族和國家體制一類的體裁.
光光君主的頭銜就有一百種不同的叫法，好譯又是從何說起？
我妄自揣測一下，題主對於翻譯的認識，不太深入.
中文名字如何正確翻譯成英文？
Detain 名字沒有正確的翻譯的說法。行不更名坐不改姓也行 為了符合當地價值觀而雅正果的也行。為了裝字母特意起乙個自己聽起來不一般的也行。字母哥聽說過吧？記得他是希臘名字也不是英文 也沒見人家翻譯啊。Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff...
可以用動名詞作為英文名字，比如我的中文名是偉彬，英文可不可以是Waving
想象一下，乙個老外跟你初次見面，興高采烈的用中文說 你好！我的名字叫 揮手 上面是吐槽 我大學的時候，我們外教說，你們幹嘛要取英文名字呢？為什麼不能用你們的中文名字呢？你看我有個中文名字叫文龍，可是你們這幫人見了我還不是照樣叫我Peter？然後他敲了敲第一排乙個男生的桌子 來，把你的中文名字大膽說出...
有什麼外國電影的中文名翻譯的很好？
醉生夢死吧 列表如下，你品，你細品 Waterloo Bridge 原意 滑鐵盧橋 中文譯名 魂斷藍橋 The Bridge of Madison County 原意 麥迪遜橋 中文譯名 廊橋遺夢 Gone with the Wind 原意 隨風而逝 中文譯名 亂世佳人 Bathing Beauty...