1樓：Swilderr
首先詩歌為什麼要翻譯。
這個問題。。。。那英文作品為什麼要翻譯成中文?是為了避免有些人看不懂吧，所以才翻譯成中文讓那些不懂英語的人也欣賞一下。詩歌為什麼要翻譯同理。
為什麼詩歌翻譯成中文後會有變化。
嗯。。。。詩歌是古代人寫的，和現代人多多少少會有不小的隔閡，導致現代人對詩歌的理解多種多樣，然而我們並不知道古代人到底是怎麼想的，這就導致了可能我們翻譯出來的並不是原詩作者想表達的意思。嗯，對，就是這樣。
我猜題主想問的主要是為什麼詩歌翻譯後會喪屍很多東西，但還要翻譯。
個人理解，這是學術界一種學術交流的方式。如果沒人翻譯，每個人都有不同的理解藏在心裡，沒有人會知道這首詩還有這麼好的理解。也有一層意思是一些對古代文學研究更深入的人對大眾的引導作用。
如果沒有他們，我們可能完全讀不懂詩歌，甚至把詩歌曲解成另一種與當時時代，與作者完全不符的意思。
當然，對一首詩歌的理解不一定只有一種標準答案，只是有時候那些專家比普通人更了解那個時代，與作者所要表達的可能更接近。還有有時候專家們不也爭論不休麼。
為什麼我總覺得顧城的詩歌很空洞？
傅司v 也許你沒有類似的經歷。在過去我也曾覺得他詞藻矯揉造作。第一次看他的 遠和近 我覺得不知所云知道經歷過一些事情後我再讀這首詩時，我發現了自己遠和近 你 一會看我 一會看雲 我覺得 你看我時很遠 你看雲時很近 我又從他的另一首詩中感觸頗深 他的這首 小巷 又彎又長 沒有門 沒有窗 我拿把舊鑰匙 ...
很無聊的問題，我想問你為什麼活著？
皛皛 因為我也許堪堪避過許多意外，被順利生下來了 因為我也許處在乙個還算穩定的環境裡，還算平安地長大了 因為我曾經想死的念頭被掐滅了 因為有個時候我的仇恨情緒勝過了卻餘生的悲觀 因為偶爾我還能發現 找到並享受到生活裡的小確幸，而矛盾的我卻貪戀這甜頭 因為我有時候無聊到要不停地煩別人，給自己添麻煩，而...
陳芊芊，我就想問為什麼要攻略男主？
北女 陰差陽錯，撩漢於無形。殺陳芊芊的是韓爍，為了避免被韓爍殺，自然要討好韓爍，抱大佬大腿當然是必不可少的。但是，陳芊芊的一系列討好讓韓爍誤以為陳芊芊喜歡他，心悅他，導致韓爍腦中大補陳芊芊為愛痴狂大戲，殊不知陳芊芊只是想活命。一開始為了取得韓爍信任，只能設局假意救韓爍，而二姐的想要取得功名的性子更是...