1樓：文青
關於《飄》這個譯名，容我摘抄一下傅東華版的譯者序——關於這書的譯法，我得向讀者諸君請求一點自由權。因為譯這樣的書，與譯Classic究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。……最後關於本書的譯名，也得稍微解釋一下。
原名"Gone With The Wind"取義見於本書的第二十四章，原意是說本書主人公的故鄉已經「隨風而去」了。上海電影院起初譯為「隨風而去」，與原名固然切合，但有些不象書名，後來改為「亂世佳人」，那是只好讓電影去專用的。現在改為「飄」，「飄」的本義為「回風」，就是「暴風」，原名Wind本屬廣義，這裡分明是指暴風而說的；「飄」又有「飄揚」、「飄逝」之義，又把Gone的意味也包含在內了。
所以我覺得有這乙個字已經足夠表達原名的蘊義。
——傅東華
一九四〇年九月十五日
以上大抵可以答覆題主的疑問。從我個人的角度來看，我認為「飄」之一字的確包含了原著標題中諸多欲道未言之含義，故此我認為《飄》比之《隨風而去》或《隨風而逝》之類直譯更有中文含蓄的美感。
為什麼要把Britain翻譯成不列顛而不是不瑞吞？
VictorXcraft Britain 翻譯成不列顛是因為要顧及其他方言或者什麼的，而且瑞在粵語裡面讀 soey6 soei6，跟睡同音，跟 r 音完全不搭。列本身是 t 尾的入聲字，剛好可以對到 rit 的音 普通話沒有入聲，因此我猜測題主大概是以官話作為母語 而且翻譯時盡量不使用本身是動詞的字...
為什麼會把 Foie Gras 翻譯成 鵝肝 而不是 鴨肝 ？
fois gras直譯為肥肥的肝，與什麼動物肝沒有關係。最開始fois gras得到人們喜愛的時候，是用鵝肝來做成醬，但是後來大家發現鴨肝的口感更細膩，所以現在超市裡或者餐館裡選擇鴨肝來做菜的比例大些，養殖業中也有專門為製作鴨肝醬來填肥鴨的胃，但是，目前大家開始意識到填鴨的過程中鴨子太痛苦了，很多班...
Red alert 為什麼被翻譯成「紅色警戒」而不是「紅色警報」？
Brock 剛出來那會大家都叫紅色警報啊，我們90年代去電腦房 那時候還不能算網咖 個個都說紅色警報，印象中那時候電腦報什麼雜誌一類上也叫紅色警報，可能是2代出來才叫紅色警戒 cjz 因為警報偏向於戰時狀態，紅警剛出的時候可以用用，但後來世界局勢較為平和，蘇聯也倒閉了，再說是警報未免有點激進，而警戒...