1樓：Brock
剛出來那會大家都叫紅色警報啊，我們90年代去電腦房（那時候還不能算網咖）個個都說紅色警報，印象中那時候電腦報什麼雜誌一類上也叫紅色警報，可能是2代出來才叫紅色警戒
2樓：cjz
因為警報偏向於戰時狀態，紅警剛出的時候可以用用，但後來世界局勢較為平和，蘇聯也倒閉了，再說是警報未免有點激進，而警戒的話更能體現出這是個遊戲的感覺
3樓：劉日天
因為翻譯錯了。我們小時候只玩英文版遊戲，Red Alert一向都念成紅色警報的。
不要對翻譯的水平要求太高，他們賺的往往還不如你多……水平高的都轉行做教育去了。
4樓：肖先生
我覺得這不能用low不low來界定，題主這麼說也是得罪人~~~我是認為應該叫警報的。C&C的結尾，那個讓人每次看都熱血沸騰的CG，隧道內已明顯響起警報，閃起警報燈，背景飛出的C&C logo字幕中，蘇聯轟炸機已開始轟炸盟軍電廠。
而且之前聽過乙個說法，北約對華約的戒備級別中，最高一級就是「紅色警報」，代表華約已開始進攻，這也契合遊戲的主題。
最後，警戒什麼鬼呢？警戒是打醒十二分精神戒備可能發生但未發生的突發狀況，但遊戲開始時，蘇軍已經開片打入西德了，當然是拉警報動員軍隊抵抗啦！
以上來自一名從C&C開始玩起的老年玩家。
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...
為什麼 New Jersey 被翻譯成 新 澤西（在台灣則是被翻譯成 紐 澤西）？
Wen Qiang 問 為什麼England被翻譯為英格蘭，但是Iceland又叫冰島。答 乙個音譯乙個意譯！問 那Greenland為什麼不意譯為綠地？答 三地翻譯習慣不同感覺可以歸入電影譯名翻譯那個個話題下面。比如New Zealand 台灣清一色翻譯 紐西蘭 音譯 香港總體上還是翻譯 紐西蘭 ...
為什麼de Gaulle被翻譯成 戴高樂 而非 高樂
melborpon 類似的有 達文西 da Vinci 馮諾依曼 von Neumann 梵谷 van Gogh 義大利語的da，德語的von，荷蘭語的van，也相當於法語的de。 SteveLiu 都沒答到點上，de Gaulle的de根本不是法語介詞de，de Gaulle一名來自荷蘭語de W...