1樓：melborpon
類似的有：
達文西 da Vinci
馮諾依曼 von Neumann
梵谷 van Gogh
義大利語的da，德語的von，荷蘭語的van，也相當於法語的de。。
2樓：SteveLiu
都沒答到點上，de Gaulle的de根本不是法語介詞de，de Gaulle一名來自荷蘭語de Walle，荷蘭語的de是定冠詞
—迷你分界線—
被多鄰國cue到了，大家看ta的就行了。
3樓：FAthos
其實這個問題沒有高讚說的那麼簡單，一般來說有時候de確實是不翻的，比如拉法葉特(de La Fayette)，奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de Balzac），但是在戴高樂這個問題上是個例外。
朱利安－菲利普·戴高樂相當認真地查明，這本戴高樂家譜是同此後用很長時間，先後在勃艮第和弗蘭德找到的家譜聯絡在一起的。由此發現，在這些家譜中有乙個名叫吉拉爾·戴高樂的人，他在2023年的歷史檔案中出現；有乙個叫讓·高樂的人，他擔任居伊塞爾的醫院院長；還有乙個叫尼古拉·戴高樂的人，他在2023年當上城市首領兼領主，並獲准在薩納河畔修建一座磨坊。於是，不管怎樣，由於出現另乙個尼古拉·戴高樂，戴高樂家族的家譜變得更加清楚了。
尼古拉任第戎法院顧問和調查委員，卒於2023年。他的大兒子讓是巴黎法院律師，也死於2023年。但他的二兒子安托瓦納卻是夏爾·戴高樂的祖先。
安托瓦納的兒子讓－巴普蒂斯特生於2023年，任巴黎法院檢察官和法院榮譽勳位管理委員會書記官，死於2023年。讓－巴普蒂斯特也有乙個兒子，生於2023年，取名為讓－巴普蒂斯特－菲利普，在法國大革命爆發時任巴黎法院律師。如同當時許多出身於長袍貴族的同齡人一樣，讓－巴普蒂斯特－菲利普想要適應新時代，並從2023年開始，取消了他姓氏中表示貴族身份的介詞DE，把它合併成乙個詞：
DEGAULLE。但這樣做並未使他逃脫在2023年被關進原「蘇格蘭中學」校舍的厄運。在法蘭西共和歷的熱月9日夜裡，讓－巴普蒂斯特－菲利普在那裡同聖朱斯特交錯而過。
聖朱斯特剛剛被一些朋友解救出來，又被提交法庭審訊，送上了斷頭台。關於此事，讓－巴普蒂斯特－菲利普留下了一篇敘述，由其後代保管，因而得到了拯救。但他也逃脫不了當時許多長袍貴族或佩劍貴族繼承人的共同命運，家庭破產了。
也許他從這些苦難中得出了結論：不應當脫離自己的時代和祖國。在56歲那年，讓－巴普蒂斯特－菲利普作出了選擇，到拿破崙「大軍」的郵政部門服務，並且爬上了高位。
此後，他在帝國垮台後返回法國，最後死於霍亂。
——摘自保爾－瑪麗·德拉戈爾斯《戴高樂傳》中譯本第一章《青少年時代》
戴高樂的的姓是de Gaulle。後來在法國大革命時期，他的一位祖先順應形勢，把表示貴族的de放到了姓氏中（在法國大革命時期很常見），所以他們一家就叫Degaulle戴高樂了。不過也有人說這種改變是臨時的。
4樓：Leviosa Algniq
勒夏特列、拉普拉斯、拉格朗日、洛必達、達文西、達伽馬、笛卡爾、德布羅意、堂吉訶德、凡高、范德華爾斯、范特霍夫、吉斯卡爾德斯坦...
虛詞放進名字裡難道就不翻譯了嗎？
那南北朝時期的人喜歡名字裡有虛詞，按你這樣處理，不就會出現王羲、祖衝、顧愷...
不過抽象非專有名詞應該是例外（L'internationale沒有變成蘭特納雄耐爾）
等等，德語好像不一定服從這個規定…（凡貝多芬？馮俾斯麥？）
5樓：Brilliant
我也奇怪，法低意西葡這些國家一般都把介詞和後面的地點（也可能是封號家族名）當做乙個整體作為乙個姓，但德中國人的von就常常不和後面連起來，而且法低意西葡也有些人介詞和定冠詞不和後面的部分連起來，比如卡佩不加上de變成德卡佩，瓦盧瓦不是de瓦盧瓦，拉瓦錫也不是德拉瓦錫。念全稱的時候有時候音譯成瑪麗德勃艮第，有時候意譯成勃艮第的瑪麗，可能就是個習慣問題吧。
6樓：
誰告訴你De 不翻譯？誰告訴你只有中國翻譯把de加進去的？de明明是姓的一部分，還不是隨便是個人姓裡都可以有de這個詞。
人家的姓明明是de Gaulle，而不是Gaulle！別瞎給人改名字好不好？人家叫Charles de Gaulle！不是Charles Gaulle！
7樓：
就這個問題而言，Charles de Gaulle譯作「夏爾·戴高樂」，是因為de Gaulle是姓（de通常譯作「德」，但這裡約定俗成譯作了「戴」），漢譯時遵循法語稱呼習慣，將de與後續部分連寫。
究其原因，是因為法語人名中的介詞de有兩種使用情形。一部分人名姓氏在單獨使用（即不跟在個人名、敬稱、頭銜或職位後時）省去de，如Simone de Beauvoir單稱Beauvoir；一部分人名姓氏在單獨使用時保留de，如Charles de Gaulle稱de Gaulle。我們將Beauvoir和de Gaulle視作姓氏，漢譯時作為整體譯出，所以會有「西蒙娜·德·波伏瓦」和「夏爾·戴高樂」兩種不同的處理方式。
因此，新華通訊社譯名室稱de須與後續部分連寫的說法是不確切的。漢語譯名須遵循法語人名的稱呼習慣，只有在法語人名姓氏在單獨使用時保留de的才連寫，不保留de的應當分寫。
拓展閱讀：
法語人名中的「姓氏用虛字」
為什麼譯名不應以「德·」起首
8樓：迪皮克
戴高樂的榮譽軍團勳章檔案頁寫得很清楚，他的姓（nom）是de Gaulle，名（prénom）是Charles André Joseph Marie
9樓：H Zhang
題主，「一般不被翻譯到姓裡面去的」、「應該被稱作高樂」的說法，並無依據，且「中國唯獨對他的翻譯把de加了進去」也不合事實。
2. 法語姓名
...3. —部分法中國人的名姓之間帶有介詞或冠詞 ，如:
Guy de POUGNAC 居伊德波利尼亞克Gilles LE BRET吉爾勒布雷
漢譯時，de, le習慣上與後面姓氏連寫 。
...4.荷蘭語姓名
...荷蘭姓氏除了單姓和複姓之外，常見的還有定冠詞 (de，den，der) + 姓氏、介詞 (van) + 姓氏、介詞 (van) + 定冠詞 (de或den，der)+姓氏等三種形式。這些冠詞和介詞是姓氏不可分的組成部分，漢譯時中間不用點分開。
例如，Piet de Jong(皮特德容)，Andreas Van Aga(安德烈亞斯範阿哈)，Max Van den Berg(馬克斯范登貝赫)。
...6.德語姓名
...某些人的名字中間帶有「von」(馮)這個介詞 ，意思是「......的」。
古代德語民族只有名沒有姓，由於同名的人很多，為區別就把「von」附在名字之後，再加上出生地名、籍貫或封地名稱，即「某地的某某」，以區別於另一同名字的人。 在17世紀以後「von」主要是表示貴族名字的一部分，即「某貴族家庭的某某」，但現在已失去貴族的含義 。單稱呼姓時必須把von「馮」與其後續部分連在一起，如Herr von Hügel (馮許格爾先生)。
但漢譯時「馮」字後面加圓點，不和姓連寫 。
…以上引自：新華通訊社譯名室 (2007, 3921-22）[1]。
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...
為什麼 New Jersey 被翻譯成 新 澤西（在台灣則是被翻譯成 紐 澤西）？
Wen Qiang 問 為什麼England被翻譯為英格蘭，但是Iceland又叫冰島。答 乙個音譯乙個意譯！問 那Greenland為什麼不意譯為綠地？答 三地翻譯習慣不同感覺可以歸入電影譯名翻譯那個個話題下面。比如New Zealand 台灣清一色翻譯 紐西蘭 音譯 香港總體上還是翻譯 紐西蘭 ...
為什麼Dinosaur被翻譯成恐龍不是對龍的侮辱？
奧蕾迦娜0032 恐龍，稱霸地球1.6億年，實際存在的生物，足跡遍布地球，從天空到陸地都活躍著它們的身影 龍，歷史大約五千年左右，是編的 你覺得哪個比較厲害？ 戰鬥力枉盛的栢爝 因為恐龍是非常成功的物種，以乙個總目的多樣性雄踞地球陸地一億六千萬年，之後又以一支偏師勁旅 鳥類統治天空六千五百萬年直到今...