1樓：郭運生
我來湊個熱鬧：
Run 作動詞有運（刀），下（刀）之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。
2樓：龔博致
那個時期的港台譯名，是按照「本地化」「大眾口味」的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。
類似作品有
Final Fantasy —— 太空戰士Predators —— 鐵血戰士
007系列 —— 鐵金剛
印象裡一直到2023年左右才開始比較貼近英文Independent Day —— ID4星際終結者 /天煞：地球反擊戰。 印象裡我那時候在香港看的時候，票上寫的是前面那個名字
3樓：magasa
這部影片在港台的譯名很多，現譯名據說是台灣發行錄影帶時改的，上映時叫做《公元2020》，香港上映時譯名似同。然後在香港還有另個譯名叫《刀鋒戰士》。
這些都在網上能查到，不過我在2023年10月的《南國電影》（邵氏公司出版的官方影迷雜誌）上又查到另乙個今天可能知道人不多的譯名：
為什麼被排斥？
胡仙客 不要認為那是一種排斥，孤獨是生命的常態，你之所以孤獨，是你成熟的表現，說明你不是乙個從眾的人，說明你是乙個有自我主見的人， 寂寞余香 我和你的性格很想，我自己也想過這個問題，我和別人在一塊的是時候我感覺關係也不錯，但是，你也清楚，你的性格是內向的，只是你感覺還不錯，在別人看來你可能話很少，自...
為什麼總是被別人嘲笑，被損？
日常困覺 同是敏感的人，剛到大學很多事都是自己學著做，經常會被嘴毒的人逮著一件事吐槽。不過後來我遇到了很多溫柔的人，她們鼓勵我默默成長。題主可以多和溫柔的人交往，也要做的更好讓她們無話可說。 清鯉 1，如果觸碰到你底線，就一定要講出來，鄭重地說出你的想法你的感受。每個人敏感的程度不一樣，如果令你不舒...
NOKIA為什麼被拋棄？
被拋棄現在來看似乎必然 軟體系統有蘋果安卓以及財大氣粗的google,哪個是省油的燈？核心硬體台灣出了個mtk導致了山寨機幾乎一夜崛起！顯示屏記憶體甚至CPU連蘋果都找三星幫忙，他Nokia得多大本事對抗如此洶湧的圍攻？其實早期的品牌手機幾乎全倒了吧？比如西門子，飛利浦，愛立信 跟Sony合作也算半...