1樓：theo
貌似看上去都跟馬猴燒酒之類的沒有半毛錢關係。
我們在來看看谷歌翻譯
誒？這次為什麼直接翻譯成了施法者？是不是fate對於翻譯產生了影響？我們再來看一看谷歌對於caster這個詞的釋義：
回到caster這個詞上面來，谷歌裡面有一條釋義"A person who casts something……"
Casts在這裡做乙個動詞，是投擲的意思
那既然是扔東西，扔石頭也行，那扔光（yì dà lì）炮也行咯。於是型月就決定了，你來當總。。。馬猴燒酒。這可能就是為什麼型月要決定用caster 當法師的原因（逃
關於為啥caster是翻譯的魔術師而不是魔（M）法師什麼的樓上樓下都有回答，我就來歪乙個樓ヘ(￣ω￣ヘ)
2樓：天馬星夜
其實這事兒追根溯源要問歐美人士為什麼「放魔法」表達為「cast a spell」（此處cast做動詞），日本人的和制英語只是非常直接「動詞+er名詞化」而已。至於中譯「魔術師」而不是「魔法師」，其他答主已經提到，是型月的定義原因。
3樓：鄂麥瑞卡巴圖魯
瀉藥……好吧，之前的回答被管理員小天使和諧了，這次正經一點。Caster 本義有投手，（家具的）輪腳，調味瓶，鑄造機(配合檯鉗很好理解2333)的意思。但是在fate 裡Caster 大多數以魔法類從者出現，比如C媽美狄亞，就是個希臘神話裡公認的大魔女。
至於為什麼是魔術師，而不是魔法師，術士之類的，個人感覺是乙個概括意義。畢竟除了上古魔女C媽以外，其他的C階從者大多數是文化界藝術界人士，比如安徒生，莎士比亞，莫扎特之類的。魔法對他們來說根本不是主業，所以對於魔法的掌控確實比不了學院派美狄亞那麼正宗，充其量也就是魔術級別，所以為了照顧大多數，取魔術師這個名稱也無可厚非。
其實，信口開河說了這麼多，感覺多半是翻譯時順手拿了魔術師的名字吧，估計譯者甚至蘑菇也沒想那麼多。所以，月廚們就不要庸人自擾的理解名稱背後的思想感情了，多半是人家樂意這麼起~與其費盡心機求證實，不如趁機抽一波咯~
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...
為什麼 New Jersey 被翻譯成 新 澤西（在台灣則是被翻譯成 紐 澤西）？
Wen Qiang 問 為什麼England被翻譯為英格蘭，但是Iceland又叫冰島。答 乙個音譯乙個意譯！問 那Greenland為什麼不意譯為綠地？答 三地翻譯習慣不同感覺可以歸入電影譯名翻譯那個個話題下面。比如New Zealand 台灣清一色翻譯 紐西蘭 音譯 香港總體上還是翻譯 紐西蘭 ...
為什麼de Gaulle被翻譯成 戴高樂 而非 高樂
melborpon 類似的有 達文西 da Vinci 馮諾依曼 von Neumann 梵谷 van Gogh 義大利語的da，德語的von，荷蘭語的van，也相當於法語的de。 SteveLiu 都沒答到點上，de Gaulle的de根本不是法語介詞de，de Gaulle一名來自荷蘭語de W...