1樓：溜叭叭
Novosibirsk也是翻譯的俄語)
Ново—新的
Сибирь—西伯利亞
讀起來就是新西伯利亞。
新西伯利亞是位於西西伯利亞平原東部的乙個城市，2023年以前叫新尼古拉城大概叫新尼古拉村鎮更準確，這個村鎮在2023年時才取得城市資格。以沙皇尼古拉二世為名而命）。1925時改的新西伯利亞因為那會是蘇聯時期，不可能還以沙皇為名。
1925時，新尼古拉城也已是西伯利亞州的經濟中心了，蘇聯工農兵代表們從"紅色鄂畢城""西伯利亞區域城""十月城""斯公尺諾夫思克"等中進行選擇。
最後，決定了叫
新的（novo）
西伯利亞(sibir)
Ск-表示是乙個城市(sk)
漢語譯名比英語的更標準，起碼把"新"這個意思翻譯出來了，英語的純粹是音譯。把ск也翻譯進去的話，準確叫法是"新西伯利亞城".
2樓：譚樊馬克
Novo- 新
sibir 西伯利亞（要再加 ia）
sk 則是城市字尾，如烏蘇里斯克
略去了斯克，西伯爾（據說就是錫伯或鮮卑，我再查查）翻譯成西伯利亞。
《gone with the wind》為什麼不翻譯成「隨風而逝」？
文青 關於 飄 這個譯名，容我摘抄一下傅東華版的譯者序 關於這書的譯法，我得向讀者諸君請求一點自由權。因為譯這樣的書，與譯Classic究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。最後關於本書的譯名，也得稍微解釋一下。原名 Gone With The Wind 取義見於本書的第二十四章，原...
為什麼打拳不要翻肘
沒有 第一，速度，兩點之間，直線最短。第二，力度，翻肘會使胳膊上的肌肉協力，且，打拳是身上的力，尤其是腿的力，翻肘則大部分用的單純的胳膊上的力 奧仔 因為你要護肋，翻肘的話你在擊打到目標物體之前，你的肋骨就會提前露出來。你假設一下，你打之前和對方打勾拳是同時出手的，然後你翻肘了，那是不是對方的勾拳就...
為什麼ig總能翻盤
迷路119 其實不難理解 首先IG翻盤的局，經濟都不會差的太離譜 5000K以上 其次IG一向是以敢打敢拼聞名的，IG會抓住任何可能的突破點，然後全部all in，如果輸了，那IG就開始止損，具體的步驟就是全隊讓資源給上單或者是ADC，讓後期能有乙個站出來C的人。如果贏了，那事情就好辦了，瘋狂的利用...