1樓：卡佩拉羅斯
朱偉老師說得好，英文是一種重感情輕語意的語言。同樣一句話在不同的語境下，意思可能會千差萬別。
lie to me，huh？（come on，man！）
2樓：馬蕭鳴
不如翻譯成《謊》
同名主題曲《謊》
來啊欺騙啊反正有大把時光
來啊糊弄啊反正有大把愚妄
來啊隱藏啊反正有大把方向
來啊造作啊反正有大把風光
3樓：
我真的覺得應該譯成《對我說謊》。很多字幕組都會把原文的幽默化、潛台詞的句子用一種解釋的方式譯出來，例子真的太多了。但是把原文真正的意思直譯出來真的一點兒也不地道，像白開水一樣。
很多時候看美劇的英文本幕覺得有意思的地方，再看中文就一點兒也沒意思了。
還有，譯成《千謊百計》這種，也能讓人懂是什麼意思，但是總覺得很彆扭。有一些美劇，一般是喜劇劇情的美劇，字幕組總會改編幾個中國成語來翻譯，或者直接用乙個成語來翻譯一句話。這樣做真的很牽強，翻譯不出具體笑點在哪兒。
英語不太好的人根本不明白表達的是什麼意思。
4樓：奇怪知識仙術師
也可以翻譯為《想騙我？哥可是上過小學的》
英語的語言習慣導致的，與音調有點關係，lie to me念的時候聲音可以沉下去，整個就是一種測謊大師的語氣，「騙我啊」尾音是上揚的，就顯得俏皮甚至有點小二比了，和主題不符合，所以不可以這麼翻譯。
5樓：廖雨豪
前兩年追完這劇，估計沒下一部了。
個人認為這個翻譯很合適。lie to me直譯就是「對我說謊」，而劇中卡爾的工作是鑑別謊言，而每一集的核心也是從謊言的堆砌中找到真話，而且卡爾也鑑別出了那些謊話。所以「lie to me」從主角方面來看有種「對我說謊試試」的嘲諷意思。
然後意譯為「別對我說謊」個人覺得很恰當。
6樓：
最近剛把這部劇追完。一開始也很奇怪為什麼會翻譯成「別對我說謊」？明明不是「對我說謊」咩？？
隨著劇情的深入，對這個翻譯也就越來越認可。
Cal的工作就是識別謊言，你有所隱瞞，我一定能看出來，不管用什麼樣的手段
這樣一來，你還對我說什麼謊？所以，別對我說謊~另外贊同 @朵蘭 的回答。警示、震懾，跟Cal的慣用表情簡直不能更貼近了！
7樓：
瀉藥╮(╯▽╰)╭我並沒有看過這劇誒~~但是知道它是講什麼的。。好像是男主會利用觀察別人微表情來判斷說謊與否對嗎？那麼這個翻譯非常契合啊。。
LIE TO ME直譯是「對我說謊」，但劇情是男主抓人家說謊，個人覺得翻譯的很好。。至於為什麼，額，字幕組翻譯大部分片名都不會直譯，會結合劇情和主題的，當然也有部分是直譯更好。這部是老劇，不像現在那麼多劇有很多不同的譯名容易弄混。
個人覺得這個譯名非常好很有分量，也足夠吸引人，不俗套。多的我也回答不出來撩。。。。
圍棋為什麼翻譯成Go？
Daytun豚 因為西方陰差陽錯的從日本首次接觸到了圍棋，而並不是從它的發源地中國。從wikipedia上引用一下 Weiqi was introduced to Korea sometime between the 5th and 7th centuries CE,and was popular ...
dubai為什麼翻譯成「杜拜」？
養貓的碼字工 有趣的是，Dubai為什麼叫Dubai呢？我查到有一種理論認為，Dubai一詞的含義就是金錢。這源於古老的阿拉伯諺語 Daba Dubai 意思是 它們帶來了很多錢 另一種理論聲稱Dubai的名字來自同一詞Daba，Daba指一大群蝗蟲，因為在第一次定居之前該地區的蝗蟲非常普遍。也有人...
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...