1樓：
太簡單了，小學生都會 doge
只要考慮一下背景，答案就很顯然了：
《象徵》
我們象徵野生動物，來支援我們
《鬥爭》
我們站野生動物，來站我們一隊
我們站野生動物，來支援我們
《為何而站》
我們為野生動物站著，和我們一起站著
我們為野生動物站著，來支援我們
2樓：Merry星祤
這是乙個國家野生生物保護學會(wcs)宣傳片中的已經廣告詞。
我看了很多大家的翻譯:大概的意思是我們代表著野生動物，野生動物也是一直與我們同在。
表面的意思大家都懂，但是如果要意譯的話，我個人認為這樣翻譯是否會更好:我們代表野生動物，野生動物也代表著我們。
3樓：意之於你
看到這個問題的第一眼，我並沒能迅速理解到「信達雅」的意義，於是立即學習了一下文學翻譯中所謂的「信達雅」的原則。
所謂「信」指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；「達」指的是不拘泥於原文形式，譯文通順明白；而「雅」最難理解和把握分寸，一般被認為指的是譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。「信達雅」的原則是由中國清末新興啟蒙思想家嚴復提出的，他在《天演論》中的"譯例言"講到："譯事三難:
信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。"
總而言之，譯事三難：信、達、雅。信者，真也，真者，不偽也；達者，至也，至者，無過無不及也；雅者，文學性也，文學性者，當雅則雅當俗則俗也。
不過沒有上下文和背景貌似很難做到「信達雅」呀，我也小試一番吧:
①「我們代表著野生動物，請與我們同在」
②「我們為野生動物代言，請支援我們」
4樓：楊濤
加入我們，加入保護野生動植物的行列
原文中重複使用了stand一詞以增強語言的力度，譯文最好也要體現這種重複性
2. wildlife不僅包括野生動物，也包括野生植物3. stand for是乙個片語，把它拆開翻譯成為誰而站立就不對了
5樓：
「野生動物好！」
「全世界人民團結起來，保護野生動物及其生存環境！」「野物殆盡，予及汝皆亡！」
「吾疾野物不繁，汝隨吾繁之。」
「我們是野生動物保護小隊，請求支援！請求支援！」「天生萬物與人，人莫還一物與天，來來來來來來來！」
6樓：Katherine
stand for 一般是代表、象徵或支援。
stand with sb. 和某人並肩做某事或和某人一致
和我們一起我們保護野生動物。
7樓：
首先支援 @英語鑽研者 的回答，翻譯作為腦力勞動，需要尊重。
不過呢，剛剛做完乙個稿子，換換腦子也行。具體這個句子嘛。。可以有以下版本：
我們代表野生動物，和我們站著。（這是怎麼代表的）我們為野生動物站著，你們也來站著。（為啥要站著？
行為藝術？）我們站是為了野生動物，命令你們和我們一起站。（所以後面這個不是為了野生動物站的？
）你看，翻譯真是腦力勞動。
8樓：天地會珠海分舵
該英文應該是國際野生生物保護學會的宣傳口號，我個人認為可以翻譯成：
我們力撐野生動物，請支援我們！
為什麼我沒有選擇前面朋友說的」保護野生動物人人有責「呢？因為這裡整個英文沒有任何表達責任的字眼及相關暗示，所以我覺得這樣子翻譯不能做到」信「，也就是沒有忠實準確的傳達到原文的內容。
9樓：火星亮亮
英語只懂些皮毛，從實用角度回答一下吧。
這句口號前半句是表達我的立場，我是要保護野生動物的，後半句是呼籲大家和我統一立場，都來保護，那麼乙個很常用的口號就呼之欲出了。
「保護野生動物人人有責」
你覺得太普通的話可以去挑一些別的類似方向的，以我這種中文和英文都沒啥水平的人來說，以現有的同場景下的用法來套永遠比自己硬編來的自然。
10樓：英語鑽研者
原文不咋地，翻譯過來也沒啥意思。
我自己重寫了一下，你看看能不能用：
保護野生生命，就是保護我們自己。加入我們，一起行動吧！
其實這樣已經是改譯或改寫了。如果宣傳效果好就行，沒必要拘泥。
謹以此文，支援一下公益活動。
如何信達雅地翻譯 I would never take you for granite ？
養乙隻黃色皮卡丘 新出的有一季第三集裡出現過 We will never take you for granite.看的的候我感覺字幕組翻譯挺到位，這就類似中文為了好玩說的 兒砸 女孩紙 而且這裡是參加乙個地質學者的party，應和開頭這位地質學者說的geology joke 青謔 瞎寫的，好玩 他...
怎麼理解翻譯的信達雅？
雅言翻譯 信達雅的翻譯理論，一直都是兩面派，有些人死不承認信達雅能夠有理有據的作為衡量翻譯的標準 而有些人則是將信達雅奉為自己的翻譯唯一理論，也是崇高無上的翻譯準則。首先咱們了解一下信達雅的基礎知識 信達雅是中國清末時期由啟蒙思想家嚴復先生提出的，在他的 天演論 中的 譯例言 講到 譯事三難 信 達...
如何信達雅地翻譯句子 I like you, but just like you ？
錦書 你說煙雨微芒，蘭亭遠望 後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香 後來內掩西樓，靜立卿旁。你說天人合一，擁抱春光 後來緊掩荷包，扭神成殤。你說情絲柔腸，如何相忘 我卻眼波微轉，兀自成霜 Peter Tam 一般在描述普通環境時，可以翻譯成 天啊 我的天啊 我的老天爺 等。通俗易懂。但是如...