1樓：FingertipEnglish
回答這個問題前，先簡要分析一下題主想要「在腦中自動翻譯英語」的目的：1）強化英文聽力，努力做到精聽；2）同傳譯文輸出前的準備。根據介紹，題主應該屬於第一種情況，那麼針對這兩個目的，分別作答。
提公升聽力水平，是乙個比較漫長的過程，不可能一蹴而就，且久久為功必能精進。首先明確乙個態度，就是在學習英語初期，不要以中英文之間的流利轉化為目的，盯住英語，像英語母語的小學生中學生一樣盡量地學好英語語言。然後在方法上，可以嘗試以下幾個方法循序漸進：
1）學習一套適合自己的筆記法，邊聽邊記，乙個意群結束後回顧筆記並試著複述或翻譯；2）全神貫注於聽力，聽後複述，聽的內容可以選擇10秒、30秒、1分鐘，或根據自己的短期記憶情況增加；3）樓上提到的shadowing，即跟讀，跟讀的前提是聽力已經達到一定的水平，大腦具有一定的反應速度，具備較好的語音基礎，同時嘴巴的輸出速度能跟得上，這是通過輸出檢驗聽力的輸入。當日復一日地堅持聽力練習之後，總會有一天，英語輸入會迅速地在大腦裡轉化為中文輸出。
英中互譯。其實還有乙個隱含的問題是如何提公升英中互譯水平，這既涉及到1）英文的理解能力，2）英中的轉化能力，和3）中文的表達能力。其中第二步是需要一些技能，建議讀一些翻譯類書籍，1）可以通過上段內容提公升，3）就需要平時也加強中文學習，擴大中文閱讀面，提公升文學素養。
有時候，難以迅速轉化，可能是中文基礎不牢。只有中文水平較好，才能保障流暢的輸出。
如果是為同傳譯文做準備，建議先學習一些同傳技能，再通過大量的練習強化、提公升。
總之，如果現在還不能自動翻譯成漢語，別著急，慢慢來，英語中文水平提公升和互譯方法掌握之後，這將會是乙個自然而然的結果。
2樓：paprika
瀉藥~根據自己平時練習口譯的一些經驗，題主出現的問題大概是因為1.正如樓上所說，理解的還是不夠透徹，需要加強閱讀理解能力2.短期記憶不夠。
這裡就重點說一下短期記憶是怎麼一回事以及如何提高。
短時記憶，也就是一句話停留在腦海裡的時間以及能記憶的句子長度。說簡單點，就是說一句話，你能否完全複述出來，如果可以就試試兩句、三句、甚至一段。~如果能做到3分鐘，那無筆交傳就練成了：
）~ 題外話了~ Anyway~ 具體怎麼練習呢？ 那麼先想一下如果複述別人說的漢語，那是不是很簡單。為什麼？
因為一是你完全理解他的意思，二是你熟悉自己母語的結構與思維。所以應用到英語也一樣，只有完全理解，有紮實的語法功底，熟悉英語的邏輯和詞的用法，才能真正意義上將腦海裡的東西翻譯成自己的語言。
具體建議就是多練習英語複述，不僅提高語言水平，對口語也有很大的提公升，推薦乙個口譯中的聯絡方法，shadowing(影子訓練法） 具體做法就是在錄音說了3s後進行複述，剛開始可能會覺得很困難，但是學語言本來就是漫長又艱辛的過程，而且需要拿出死磕的精神。加油！
看聽說英語時如何避免腦中出現中文翻譯？
Shineracer先譯 把聽到的看到的英文翻譯成中文理解是英語初學者中很常見的現象 即便是英語水平很高的人也不能完全做到用英語思考，只能說用英語思考的時候多一點。想要降低理解時英文翻譯成中文的頻率，就要增加純英文的輸入。就像你說的，給自己創造英文環境，多聽多讀，遇到生詞或者不懂的句子，試著用英文解...
如何在英語口語和寫作中跳過中文思考再翻譯的環節，直接反映英文？
題主你好！英語專業，專八已過，從事翻譯，準備同傳。之前大一的時候和您問題相似。所以冒昧來答題。1.口語方面 環境比知識結構重要。如果有條件出國最好。沒有條件的話試試我的屌絲辦法。我的方法是不要臉的乙個乙個註冊各個網上外教的賬戶，每天都能找歪中國人練，然後獲取一些網上熱門的論壇，聊天繼續練。之前有教過...
如何通過翻譯學習英語？
喜歡兔子 想法很好，可惜，實踐證明是錯誤的。錢歌川就說過，學英文不可從翻譯入手，學翻譯不可從字典入手。下面是肖君石的看法。翻譯的過程在成年人腦子裡基本都繞不過去的，翻譯容易死心眼，那麼該如何是好？我也想知道。 全球菌 翻譯法是一直飽受詬病，我們中國學生一直都沿用這個方法。推薦個新的全球說的母語學習法...