1樓：
英語水平太低只會翻譯這一句
When I stand in front of you, holding your hand, but you cannot even see me....
悲催的是大家都聽得懂……
2樓：
再創作，要是實在再創作不出來，就按源語言呈現。
正面例子：參考石斑魚對周星馳的配音（比如「烤雞翅膀」那句）；某些美劇翻譯的字幕組有些時候會直接把英文原文插進來，然後用括號簡單解釋。
反面例子：**公寓
3樓：Hu Rex
My brain has two parts: the left has nothing right and the right nothing left. 怎麼翻？
文化差異都解釋不了啊喂
4樓：無知青年
我不是翻譯界的人，作為乙個看笑話的人，認為，乙個笑話的物件，必然是擁有這個笑話所需要的知識背景，這樣的人固然不懂那種外語，翻譯過程中，只要能夠保持原意，或者說是翻譯腔的中文，那麼，就算是笑點被保留了。
太乾了吧，舉點例子。
乙個戀童癖走進教堂的懺悔室。他說：「神父啊，我犯了罪，請和我擊掌慶祝吧。」 ——Milo
英式沒品笑話百科的微博
我問問你，神父的床一般有多大？ 怎麼回答不出來呀！很簡單的！
這種問題小孩子都知道的呢…… Sickipedia - How big is a pr... ——Little Red Rooster
英式沒品笑話百科的微博
這兩個笑話，雖然沒看到原文，不過笑點並不在於語言，而在於背後的故事。與翻譯無關的外國笑話。
5樓：周峻濤
很多笑點段子根本就是無法翻譯的，你要翻譯，只能找乙個類似的中國典故，如果沒有的話就只有用大段的注釋告訴讀者「這個其實真的很好笑啊呵呵呵呵呵」……
每次遇到這種我都很頭痛……
不過現在網路世界嘛，多少都有趨同現象，網路段子有時候能很好的彌補這個問題，如果翻譯環境不是很嚴格的話，多代換代換吧
如何在腦中自動翻譯英語？
FingertipEnglish 回答這個問題前，先簡要分析一下題主想要 在腦中自動翻譯英語 的目的 1 強化英文聽力，努力做到精聽 2 同傳譯文輸出前的準備。根據介紹，題主應該屬於第一種情況，那麼針對這兩個目的，分別作答。提公升聽力水平，是乙個比較漫長的過程，不可能一蹴而就，且久久為功必能精進。首...
從實操角度來看，如何在併購完成之後留住管理層？都有哪些方法？
HF估值 讓管理層參與分錢。如果是現股東 rollover一部分 如果還不是股東，參投一部分。期權激勵 協議中的KeyStaff retention喝大酒畫大餅 Zhang Leslie 1 交易獎勵 Transaction bonus 2 留任激勵 Retension Incentive 一般分為...
在進行翻譯時如何避免 翻譯腔 ？怎樣解決我翻譯出來的語言過於生硬的問題？
樓主，你不能隨便換詞啊，句子意思都變了，你的譯文要是回譯成英文，肯定意思都和原文不一樣了你信不信。換詞要在不改變原文意思的基礎上進行。 Hanjie Bao 我翻譯一遍 cesanese很有可能是古羅馬的紅酒，因為此種葡萄頗為古老，並在羅馬時代前便已經存在。但是，除去葡萄學研究之外，沒有實體記錄證明...