1樓：紅寶石被偷走了
說說英文裡一些土到爆翻譯過來卻高大上的地名吧。
格式：原名（原意）正式譯名 —補充說明
Michaelsfield（麥家田）麥柯斯菲爾德 —中世紀封建時代常見地名
New Castle Upon Tyne（泰恩河上一座新城堡）紐卡斯爾 —英格蘭倫敦北部老城
MidLand（中間土地）公尺德蘭 —簡單粗暴的名字變得如此詩意Pittsburg（皮家村）匹茲堡 —凡事加了burg字尾的名字都有著曾經土到爆的歷史
Woodbury（木村）伍德伯裡
New York（新的約克郡）紐約 —泰勒警告Germans（蠻族）日耳曼 —辣脆元首警告Greenland（原諒色的土地）格林蘭 —維京人魚叉警告Kalimdor（群星閃耀的大陸）卡利姆多 —牛頭人鐵蹄警告（亂入）
2樓：SNAKE
bicycle 自行車
英語中字首"bi-"指的是2個的, 指名這是個有2個"東西"的玩意,.
cycle是"圓形、往復、迴圈"的意思,說明這個物體有兩個圓形物體, 也說明在駕駛它的時候要做乙個往復蹬踩的動作.
所以bicycle在英文中就是"兩個輪子"的意思,而中文翻譯成"自行車", 能自己行走的交通工具..瞬間高大上了.
不過我們是沿用了日本對bicycle的翻譯.所以日本人把"bicycle"翻譯成"自行車"就得靠高人科普了.
3樓：
寶馬、賓士、天涯網都是來自於王國維讀書三境界的詩句，REVLON是源自李白描寫楊貴妃的《清平調詞》：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃
4樓：
星巴克 Starbucks,直譯星錢或者星鹿再舉個反例，有一間知名的英資銀行叫做渣打銀行，不得不說這個名字真的非常的彆扭。然而我有一次看了一下這家銀行的logo……
標準特許銀行……
這個譯者一定是說粵語的……
5樓：熊偉
必勝客，英文名「Pizza Hut」。Hut在美國傳統詞典裡的解釋是醬紫滴：
摔啊，就是匹薩屋的意思啊，而且還是茅屋，比煎餅攤高不了多少啊。
6樓：珺珺
"pick a flower", which is a pun， refers to "go to WC" in a specific occasion.
為什麼中文名詞翻譯英文很難而英文名詞翻譯中文容易？
李華 其實都可以翻，就是翻出來符不符合對方習慣，看著順眼不順眼。其實一切取決於對方語言裡有沒有這個概念。郡主，daughter of.駙馬 husband of king daughter。山東，完全可以翻成 xx mountain s east side.只是翻出來強行把一長串放到英語譯文裡面。語...
有哪些美麗英文詩和對應的中文翻譯？
華爾街英語WSE 如果你感覺自己的生活有點單調，不知道怎麼合適的表達自己心目中的詩和遠方，不如學英語的同時也了解一下古詩吧，做乙個風雅的新現代人。一 I love three things in this world.The sun,the moon and you.Sun for morning,...
有哪些不建議取的英文名？
正義維他命 我來說乙個 女孩子取名叫Fairy.真人真事，是乙個認識的工作關係朋友，中中國人。麻麻非要叫她閨女Fairy，其實如果是個家裡叫叫的小名，生活在中國的，也就算了，偏偏這對夫妻都是是住在歐洲的華人，這起的是正兒八經的大名！不知道這媽怎麼想的 我委婉滴提過幾次，這名就和中文起名叫趙公主劉仙姑...