1樓：X侍衛
entity=thing，entity-term是成對的，在哲學立場上是中立的，指任何東西。
substance不同的哲學立場有不同的解釋。一種主流的category二元論認為，世界上有substance-property兩種entities，在這種觀點下substance-property是成對的。
簡單說，在某種哲學立場，entity可以包括/不包括substance。
二元論認為entity只有substance和property。
2樓：艾姆安格瑞
拋磚引玉，還請大神批評指正。
某種意義上，二者可以混用。從詞源上看，二者都來自於希臘文ousia。波埃修翻譯亞力士多德的範疇篇時用substance翻譯ousia，此譯名得以流行，另一方面，ousia源於從希臘語的繫詞「是」，與拉丁語的ens功能一樣。
因而在這個意義上，entity可以有substance的意思，畢竟來於同乙個希臘詞嘛。
不過從另一方面看，substance是對專業術語的翻譯（亞力士多德的基質，「這乙個」的純形式），偏學術一點，所以後世的哲學家賦予substance學術味比較濃重。而entity的使用範圍廣泛，就跟英語裡的there is或德語裡的es gibt作用差不多。
我請教了我的一位老師，他說當有人使用
entity同時否認有substance的意思，也不能說是錯，比如心靈中的idea也可以稱為entity，但顯然不是substance。我接著問，作為entity的idea是不是需要表徵物件，他說是。
綜上，substance的外延較窄，含義特定，而entity的外延較寬，含義較多，但二者還是重合的地方較大。
如有不當處，還請指正。
參考資料：餘紀元主編西方哲學英漢對照辭典，人民出版社，2023年。entity的解釋在307頁，substance的解釋在963頁。
德語，翻譯成祈使句，急。。？
劉小山 1 den Lehrer fragen,wirFragen wir den Lehrer.2 ruhig,sein wir 這個句子從意思和邏輯上有點奇怪。語法上可以說 Sind wir ruhig.但是乙個形容詞作祈使句是不對的，祈使句應該是祈使乙個行為。sein在這裡沒法有具體動作的實際...
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...
任性翻譯成capricious合適嗎？
王宇華 覺得這個翻譯不妥，capricious的意思較為牽強，一般指天氣的複雜多變和人的心情的反覆無常，我認為翻譯成indulgent更好，由動詞v.indulge變化而來，既有那種放縱的意思又不帶貶義。 INJ ROO 引用下邊一段微博來表達自己的觀點，個人認為willful比較好 任性這個詞,c...