1樓：水日皿
不合適。
不知道您選擇 Diana 和 Forest 的理由是什麼?
林譯成 Forest 其實挺奇怪的。中文可以做到 「玉帶林中掛」，但是英文做到「玉帶林」暗示「林黛玉」可不容易，而且「林」是兩個「木」拼合(「我只是草木之人罷了」)，可不是英文能譯出來的。
異化(音譯法)能保留住原文的外文風味，音譯法丟失的隱含意義也可以通過翻譯補償(compensatory translation strategies)來體現。目前兩紅樓夢全譯本都採用音譯法譯人物的姓，只是楊憲益採用韋氏拼音系統，霍克斯用的是漢語拼音系統，而且這兩譯本都採用音譯法翻譯主要人物姓名。
2樓：竹世紀
感覺還是差些意思。當然，翻譯這事兒本就難以面面俱到。
林姑娘的表字"顰顰"出自"黛玉"。賈寶玉送她表字時說"西方有石名黛，可做畫眉之用。妹妹眉尖若蹙……"，邏輯就是"黛（玉）—>畫眉的石頭+林妹妹面相上若微微皺眉—>顰顰"。
如叫這洋名，則無法表達出表字的來歷。
此外，也無法表達薛寶釵圓通的一面。因為賈寶玉給了表字時，很多主要人物（三春、王熙鳳、李紈等）在場，他們卻沒以此稱呼過林黛玉，偏偏後進賈府的薛寶釵一次又一次地以"顰兒、顰丫頭…"來稱呼林黛玉。
再者，Diana是羅馬神話中月神的名字，有"月亮"的含義，跟林氏的絳珠仙草差得也挺遠。
相比之下，還是傾向於直接音譯。
《Zootopia》（瘋狂動物城）翻譯成什麼名字比較好？
直譯 動物烏托邦 會更好吧。現在的名字裡面那個 瘋狂 很有social stigma的感覺，zootopia裡面的動物又沒瘋。影片本來就強調平等，自由表達自己。覺得任何著重於 理想國 這個意思的譯名都會比現有的好。 朱一一 我是來強答的，關於刷了屏的zoo Utopia,人家就是zoo topia喲...
Hungary為什麼翻譯成「匈牙利」，國家名字的翻譯，除了音譯法，還有哪些原則？
lumwon deisgn 對於德國來說，德意志是翻譯自 deutschland 而germany是日耳曼的意思，不過目前所有英語和國際翻譯都是日耳曼這個詞 germany 對於德國來說，曾用名神聖羅馬帝國，Holy Roma Empire,第三帝國,The third Rutch 以及普魯斯，pu...
中文名字如何正確翻譯成英文？
Detain 名字沒有正確的翻譯的說法。行不更名坐不改姓也行 為了符合當地價值觀而雅正果的也行。為了裝字母特意起乙個自己聽起來不一般的也行。字母哥聽說過吧？記得他是希臘名字也不是英文 也沒見人家翻譯啊。Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff...