1樓：土豆
完美？逗呢？
韓文發明這麼多年，去漢字這麼多年，南韓人，包括曹縣人，大部分已經不理解漢字的意義了，起名是先起個發音，再找對應的漢字，有點文化的可能會仔細查字典注釋找個寓意好點的漢字(每個字寓意好不代表連起來也好)，糊塗點的父母乾脆看哪個字順眼用哪個。
師兄講他的一位小夥伴叫""，一直以為他叫"哲具"或者"哲久"或者"哲九"或者"澈具"或者"澈久"等等等等你可以想的到的歐巴名字。
偶然正式場合看到他大名，臥槽竟然是"鐵球"。
同行十二載，不知是鋼蛋。
這個梗我笑了五年。
2樓：泡發的雞爪
因為一般都有相對應的漢字。
現在的韓語字是後來發明的，原本南韓人使用漢字的。就算有了自己的文字，社會變遷到現在，他們一大部分發音也跟中文對應，這就是為啥韓語好學了。
你用辭典搜下圖書館，食堂，冷麵等，都是跟中文差不多發音。
3樓：Tide
在2023年（沒記錯的話）世宗大王發明韓文以前，韓語的書寫用的是漢字，發明後也是每乙個韓語字（）對應乙個或多個漢字。所以起乙個韓語名，就可以對應乙個漢字名，韓語字少，為了區分發音相同的韓語名，提現取名時名字本身的含義，所以就會固定用乙個漢字名來表達，印到身份證上（叫正名?大概吧）。
4樓：陸軼群律師
並不能呀
北韓語的詞彙分固有詞，漢語詞和外來語
漢語詞能和漢字一一對應，直接能翻譯
但是固有詞和外來語就不能，一般就是音譯。
現實中用固有詞取名的南韓人不在少數
歌手張娜拉，球員尹比加蘭，車杜里，你以為是翻譯其實都是音譯啦。
為什麼南韓人的名字翻譯成中文依然讓人感覺那麼南韓範？
黃要溼 很顯然，南韓人取名字是不會叫李建國 權志軍 崔紅兵 安援朝的，不會的，這輩子都不會叫援朝的。當然他們的孩子也不會叫李子涵 權梓曦 崔雨萱和安思琪的 dead romance669 題主這個帖子真的是太好了，知乎裡第1次感覺到強烈共鳴！我從90年代末開始刮韓風的時候就已經留意到了南韓人奇怪的名...
Hungary為什麼翻譯成「匈牙利」，國家名字的翻譯，除了音譯法，還有哪些原則？
lumwon deisgn 對於德國來說，德意志是翻譯自 deutschland 而germany是日耳曼的意思，不過目前所有英語和國際翻譯都是日耳曼這個詞 germany 對於德國來說，曾用名神聖羅馬帝國，Holy Roma Empire,第三帝國,The third Rutch 以及普魯斯，pu...
為什麼南韓人的名字一聽就知道是南韓人？
辰清 真的容易區分嗎？題主是覺得南韓人只有金樸李這三個姓氏吧。那可不對喲 舉例子 朴正熙，朴槿惠，金泳三，金鐘泌這類的可能是容易看出來。因為漢族姓金姓樸的人很少。但是 白善樺，張勉，許政，尹潽善，崔圭夏，車智澈 大噓 張泰琓 有人說張將軍那個 玩 是取美玉的意思，所以本來不應該是 玩樂的玩 許和平，...