1樓：
在知乎發現大家都管「カートリッジ」叫作「彈藥包」，然後又發現貼吧裡也這麼叫。因為實在是莫名奇妙的翻譯，所以我去查了一下，發現是飛橙學院版本的譯法。
Cartridge」，指「可替換的零件」，彈匣、墨盒、筆芯、膠卷之類的都可以叫「Cartridge」，這些東西都和漫畫中這種裝備一樣用完就丟。飛橙大概是把「彈匣」和「彈藥包」搞混了。「彈藥包」就是裝彈藥的包，根本不是什麼零件，和原文的字面意思風馬牛不相及。
後面出現「Cartridge」的設定和外型時我們也可以看到，這東西沒有裝「彈藥」，也不是個「包」，而是乙個「箱子」。所以說這個翻譯在字面上和設定上都背離了原作。
順便說一句，布卡的官方翻譯是「暗箱」，也是驢唇不對馬嘴。
最近又發現了飛橙把「箱庭」翻譯成「盆景箱」。「盆景」=「盆栽」，「盆栽箱」指裝盆栽的箱子，而「箱庭」指的是微縮庭院，兩者完全是兩種東西，又是乙個濫用詞彙的例子。
還有原來就發現了的，飛橙把第17話的「筋金入りのろくでなし」翻譯成「肌肉發達的窩囊廢」，搞得白笛聽起來像什麼健身俱樂部一樣，知乎上還有人根據這句話推測之後的劇情。
就算當時不知道波多爾多等人具體的形象，憑當時已有的資訊來看，白笛裡力氣最大的奧森警告莉可和雷格「波多爾多等人肌肉很發達，你們要小心」，怎麼想都不合邏輯。
「ろくでなし」除了「沒用」以外包含了「偏離正道」的意思，而「筋金入り」是用來修飾其程度的。「筋金入りのろくでなし」這句話是在強調波多爾多等人極其的扭曲。
《來自深淵》中關於生骸村的問題？
染血的內褲 1.詛咒是對人的，像娜娜李就是從5層逃到4層的，一定程度上可以看出詛咒對生骸無效。生骸村的生骸是把身體獻祭後轉換為生骸的，是出不了村子的，力場滲透進來就得死。2.生骸之前都是人，大部分生骸都是由於6層到5層的詛咒產生的，無智慧型無記憶。生骸村的生骸是獻祭肉體後轉換的，有智慧型有記憶。3....
如何評價《來自深淵》中的白笛黎明卿？
致遠互聯協同管理領導廠商 OA系統廠商？當然選致遠互聯！OA系統對企業管理來說是非常重要的！很多企業向尋求高價效比的OA系統，其實針對企業來說選擇適合自己的OA系統才是重要的。針對企業的問題，選擇的OA辦公系統可以很好的解決企業難題，大大提高企業效率才是價效比高的oa系統！致遠互聯協同oa行業連續1...
可以把我從「不想學習的深淵」中叫醒嗎？
我來了 你在哪 那你看看自己哪方面擅長，然後從擅長的方面著手，一步一步走啊。如果喜歡吃，那就研究美食，那你在看自己是喜歡中餐還是西餐？之後不就明白道路了嗎？ 霧隱 想想十年後，你會是誰？怎麼養活自己，過什麼樣的生活。但你想要的生活不在你的想象裡，在你當下的每一次選擇裡。加油！繼續學習！繼續成長！ L...