1樓：Yanming Kan
這個意思感覺好像不算生僻，至少現在詞典已經有了
牛津：done on a small scale in order to see if sth is successful enough to do on a large scale(adj)
朗文：pilot study/project/scheme etc
a small study, project etc which is carried out as a test to see if an idea, product etc will be successful
韋氏和柯林斯也都有收錄，韋氏還提到這個說法第一次發現是在2023年，所以也不算特別新
只能說google自己本身語料的問題吧，畢竟如果只是乙個pilot，很大可能性還是飛行員這類的，pilot用作測試這類意思主要是做形容詞和動詞，需要有固定搭配
2樓：青草泥螞
在日常語境很少用pilot這個字，但指定情況，如系統測試、研究方法測試便經常用到（pilot test/ pilot study），指小型試驗式的測試，看看系統或方法的可行性。
林黛玉的名字翻譯成Diana Forest合適嗎？
水日皿 不合適。不知道您選擇 Diana 和 Forest 的理由是什麼?林譯成 Forest 其實挺奇怪的。中文可以做到 玉帶林中掛 但是英文做到 玉帶林 暗示 林黛玉 可不容易，而且 林 是兩個 木 拼合 我只是草木之人罷了 可不是英文能譯出來的。異化 音譯法 能保留住原文的外文風味，音譯法丟失...
遊戲中的 應該翻譯成什麼？
後悔的神官 維基百科上，這個詞的中文版翻譯為 競速破關 指的是以最快速度通關，即 速通 當然，其詞義範圍已經擴大，因此目前，我個人覺得應該翻譯為 特殊玩法 込 普通 終了 目的 外 分野 徹底的 極 這是維基百科上的解釋，指明這個詞的意思是 在電腦遊戲中，不以普通的通關為目的，而是在某方面做到極致 ...
standing egg 的那首《告白》翻譯成中文的歌詞是什麼意思？
殷艷霞 oh oh oh 當你的手劃過時 oh oh oh 當我的肩膀期待時 不想走在你身邊 不是一次都沒掠過你的手嗎 每當那時都想抓住 但是我沒有那麼做 不想坐在你身邊 不是想在我肩上小憩嗎 那樣到我醒的時候 不是互相都做著不一樣的夢嗎 我不擅長隱藏我的心 在你身邊我現在做不到心內平靜 我們只做朋...