1樓：後悔的神官
維基百科上，這個詞的中文版翻譯為「競速破關」。指的是以最快速度通關，即「速通」
當然，其詞義範圍已經擴大，因此目前，我個人覺得應該翻譯為「特殊玩法」。
やり込み（やりこみ）とは、コンピュータゲームにおいて、普通にクリアする（終了させる）目的から外れ、ある分野を徹底的に極めることである。
這是維基百科上的解釋，指明這個詞的意思是「在電腦遊戲中，不以普通的通關為目的，而是在某方面做到極致」。
有以下幾種：
high score attack。「打分」「爆分」等
ノーミス：no miss。「無傷」「一命不死」「不被擊中一次」等
complete。「全收集」「全任務完成」「全結局」「全隱藏要素」等
ノーキル：no kill。「乙個敵人都不殺」
敵全滅：「所有敵人都殺掉」（包括一些不需要殺的敵人）
制限プレイor縛りプレイ：限制某項遊戲功能，被稱為「○○封印」，從而提高難度。如在有復活功能的遊戲中一次都不復活。
sequence break。用非常規的遊戲路線（如為了收集某些道具）通關。
TAS：電腦輔助競速。
圍棋為什麼翻譯成Go？
Daytun豚 因為西方陰差陽錯的從日本首次接觸到了圍棋，而並不是從它的發源地中國。從wikipedia上引用一下 Weiqi was introduced to Korea sometime between the 5th and 7th centuries CE,and was popular ...
dubai為什麼翻譯成「杜拜」？
養貓的碼字工 有趣的是，Dubai為什麼叫Dubai呢？我查到有一種理論認為，Dubai一詞的含義就是金錢。這源於古老的阿拉伯諺語 Daba Dubai 意思是 它們帶來了很多錢 另一種理論聲稱Dubai的名字來自同一詞Daba，Daba指一大群蝗蟲，因為在第一次定居之前該地區的蝗蟲非常普遍。也有人...
西班牙語 No te gusto 應該翻譯成 你不喜歡我 ，還是 我不喜歡你 ？
歐那教育 你不喜歡我 西語要看動詞變位，不要根據語序判斷主謂賓。動詞gustar是 使 喜歡 gusto是 使我喜歡 因此，我不使你喜歡 就是 你不喜歡我 你不喜歡我 這種句子都特別拗口，我都是直接把te當主語，gusto對應的人稱當賓語來翻譯.這樣就不會一時轉不過彎來了 張子佾 講道理是你不喜歡我...