1樓：歐那教育
「你不喜歡我」。西語要看動詞變位，不要根據語序判斷主謂賓。動詞gustar是「使……喜歡」，gusto是「使我喜歡」，因此，「我不使你喜歡」就是「你不喜歡我」。
2樓：
「你不喜歡我」
這種句子都特別拗口，我都是直接把te當主語，gusto對應的人稱當賓語來翻譯....這樣就不會一時轉不過彎來了……
3樓：張子佾
講道理是你不喜歡我。
但是我使你不喜歡我的。這個含義在羅曼語系甚至俄語的環境大家都懂，但漢語確實不容易翻譯。
生活中還沒這麼用過，啊哈哈哈哈，除了抖幽默，找不到情境。
4樓：馮虎
稍微偏個題。
gustar 不管是翻譯成「使喜歡」還是「吸引」，似乎都差點味兒。畢竟「使喜歡」不是人話，「吸引」吧又太過寬泛含蓄，寡而無味。更重要的是，gustar 明顯跟英語的 gustation（味覺）同源，理應把它們聯絡起來理解記憶。
拉丁語 gustare，就是動詞「品嚐」
正好有乙個現成的「合胃口」。套用一下網上的例句：
Me gusta el libro.我喜歡這本書/這本書合我胃口。
Le gustan las verduras.他喜歡這些菜/這些菜合他胃口。
不過，合胃口這個詞，似乎不適用於愛情。就我的語感來說，兩個合胃口的人聚一起，下一步似乎應該是捏土為香結拜兄弟，而不是拜天地。
那就用「中意」好了。「我中意她」，同時也就是「她中我的心意」。
這樣的話，題目的句子就好理解了。No te gusto.即「我不中你的心意」。
其實，我最早接觸 gustar 時，首先想到的是「取悅」。但這個太卑微了。
No te gusto... 我不能取悅你，你沒錯，是我不夠好，嗚嗚嗚……
唉，拒絕舔狗，擇良人而追吧。
另外，有幾個有趣的巧合，使得「取悅」也許可以完美對應 gustar。
首先， gustar 的詞根 *geus- 除了「品嚐」外，還有「選擇、選取」的意思，可以對應「取悅」的「取」。
另外，「取」的通假字「趣」（趣舍萬殊），可以表示「使人感到愉快」。
還有，跟「擇」字同聲旁的「懌」，也可以表示讓別人開心愉悅。
5樓：Guillem
確實是「你不喜歡我」。
Gustar這個詞的意思直觀的翻譯成漢語是「A使B喜歡」，或者「A吸引B」。我之前寫過乙個答案解析這類動詞。
戳這裡：https://www.
zhihu.com/question/328329006/answer/783225124用力往下拉可以看到這個gustar的解讀。
鑑於你是軟體上學的，我覺得可能還有個問題需要解釋一下，就是te。
Te確實是「你」的意思，但是它在這裡是與格，與格是個啥你可以看我上面那篇答案。如果你嫌麻煩不想看，就記住它不是主語就行，而且它必須在變位動詞之前出現（命令式除外，但你暫時不需要考慮這個）。gusto結尾是o，說明主語是第一人稱單數「我」。
已知，Gustar ＝A使B喜歡 ≈ A吸引B，A是主語，B不是主語∵A＝我，B＝te(你)
∴No te gusto＝ 我不使你喜歡≈我不吸引你。
∴No te gusto ＝ 你不喜歡我。
【作業】我喜歡你，咋說？
要求：用gustar造句。
6樓：Issac
把gustar理解成「吸引」就好了。me gustas—你吸引我—我喜歡你。
同理no te gusto—我沒有吸引到你—你不喜歡我
7樓：賈賈
在西班牙語中，gustar是乙個有點特別的詞，一般總是以第三人稱的被動形式存在（單複數皆可）一般人稱代詞是作為間接賓語存在，表示algo 讓我/你/他/我們/你們/他們感到開心，翻譯過來也就是我/你/他/我們/你們/他們喜歡 algo。
所以在這個例子中，我們可以看一下
No te gusto= tú no me aprecias =你不喜歡我
No me gustas = Yo no te aprecio=我不喜歡你
Me gusta/gustan······ = 我喜歡······
這裡推薦一首歌 Manu Chao 的《Me gustas tu》裡面有很多gustar的句子，可以從歌詞裡面研究一下。此外，西班牙語其實想表達喜歡或者愛某人的時候，一般很少用gustar，如果想表達這個意思建議用
Te quiero (我喜歡你/我愛你) 這個的意思不是我想你，請注意一下哦。
Te amo （我愛你）
西班牙語我應該報哪個等級？
西日韓留學呂老師 如果是去塞萬提斯的話，他們會壓低級別，這個正常，只不過我覺得你看懂A2，但是你聽力和口語能力未必達到，一些基礎的語法包括一些發音的東西，還有基礎的一些詞彙，語言要素你沒有完全掌握，所以降低乙個小級別也是可以的。我覺得還是要看你自己對於自己的能力的需要，比如說你要是為了留學還是要紮實...
如何學好西班牙語？
bryw 這個得慢慢來，一步乙個腳印，我自己的話剛開始對西班牙語感興趣，後來去了一家阿根廷老闆的公司，他們說的就是西班牙語，讓我決定一定要學會西班牙語，後來對比了很多家培訓機構後，選擇了ole西班牙語，給我印象最深的就是老師負責任，因為有段時間我感覺很難堅持下去，但是老師跟我說了很多學習西語的技巧和...
自學《現代西班牙語》？
可以偷著樂 本人覺得語言對於絕大多數人來說不適合自學，除了少數。剛開始入門最好有老師帶，花點錢，少走彎路，看似費用挺貴，但最終是值得的。自學一般會有一下障礙 1，很難堅持 2，遇到難點沒人解答，挫傷學習的積極性 3，沒有學習同伴，沒有老師指導，自我水平有限的情況下很難判斷自己說的練的是否是正確的 4...