1樓：陳良泉
模擬這個問題 「Caesar這個詞究竟該念成「西撒」還是「凱撒」？」
2樓：極殊兵W
把Thor翻譯成索爾，然後把Sol翻譯成蘇爾？
翻譯也得考慮自己的整個體系吧，只顧雷神不顧太陽神？既然有托爾這個可以和Sol相區分的譯名，為什麼還要翻譯成易混淆的索爾？
3樓：
這個神的名字用yonger futhark（「維京時代」的字母表）表示為，在poetic edda時代用拉丁字母表示為órr，首字母都是urs（thurs），擬音為[θ]，即使在今天的冰島語裡也是讀[θ]。這樣看來，英語在子音上真是很準確了。用今天的這些挪威語、丹麥語做論據，能有什麼說服力呢？
法語都出來了，怎麼不提日語呢。
至於翻譯問題，由於普通話裡沒有[θ]，每個人對其聽感是不同的，而且取決於說話者的發音習慣，有人認為更像s，有人覺得更像t，所以我覺得兩種譯法都是可以的，我個人偏向後者。
4樓：滄浪濯纓
都被英語帶歪了……
Thor是北歐神話中的神，在斯堪地那維亞語言中的發音更接近「托爾」，在拉丁系的法語、義大利語中也是，其實古英語發音也是「托爾」，英語中一些詞彙特別是人名也保留了古音，例如「Thomas」發音就是托馬斯而不是索馬斯。
在拉丁系的語言學家心目中，英語就是沒文化的野蠻人語言，極其不規範（做不到見字發音，語法也相當混亂）。可惜在工業革命後，英中國人嘚瑟了一百多年，接著美中國人又嘚瑟了近百年，連帶著英語也成了影響最大的語種，中中國人看到外語音譯沒按英語讀音翻譯都覺得是錯的。
5樓：小龍包SlowPaul
關於人名音譯總是千古難題……
Obama被普遍翻譯成歐巴馬，但其實讀音更貼近歐巴馬Trump被普遍翻譯成川普，但其實讀音更貼近川普GEED被普遍翻譯成捷德，但其實讀音更貼近基德Thor被普遍翻譯成托爾，但其實讀音更貼近索爾
林黛玉的名字翻譯成Diana Forest合適嗎？
水日皿 不合適。不知道您選擇 Diana 和 Forest 的理由是什麼?林譯成 Forest 其實挺奇怪的。中文可以做到 玉帶林中掛 但是英文做到 玉帶林 暗示 林黛玉 可不容易，而且 林 是兩個 木 拼合 我只是草木之人罷了 可不是英文能譯出來的。異化 音譯法 能保留住原文的外文風味，音譯法丟失...
為什麼南韓人的名字翻譯成中文依然讓人感覺那麼南韓範？
黃要溼 很顯然，南韓人取名字是不會叫李建國 權志軍 崔紅兵 安援朝的，不會的，這輩子都不會叫援朝的。當然他們的孩子也不會叫李子涵 權梓曦 崔雨萱和安思琪的 dead romance669 題主這個帖子真的是太好了，知乎裡第1次感覺到強烈共鳴！我從90年代末開始刮韓風的時候就已經留意到了南韓人奇怪的名...
拉丁語的蝴蝶名字是誰翻譯成中文的，是根據什麼規則命名的？
詐屍的糖果師 大部分是周堯老先生所著的 中國蝶類志 中所翻譯 命名的。說到譯名就不得不提拉丁名。現今昆蟲界所用的物種命名方式叫做雙名法，是咱們昆蟲學的開山祖師爺林奈老爺子所建立的。為啥用這個方法呢？因為這名字啊，它的確不好起，太容易重複。舉個例子。有一天，有個人高高興興的走在路上，突然啊發現了乙隻好...