1樓：王宇華
覺得這個翻譯不妥，capricious的意思較為牽強，一般指天氣的複雜多變和人的心情的反覆無常，我認為翻譯成indulgent更好，由動詞v.indulge變化而來，既有那種放縱的意思又不帶貶義。
2樓：INJ ROO
引用下邊一段微博來表達自己的觀點，個人認為willful比較好
「 任性這個詞,capricious或者erratic都不是太對,因為指的是多變。任性可能更加指的固執不聽意見,也就是headstrong或者arrogant多些。個人看法。」
3樓：Wickedboy
如果是平常大家用的任性，個人覺得headstrong，self-willed比較好。在兩會這種反腐問題「任性」正式場合，我覺得determined，resolute，resolved，committed，insistent這些個比較好…
4樓：Jesse Zee
反貪腐任性，本身就是不太有邏輯的一句話。如果要說任性呢，聽英語的人也不知道這是個網路熱詞，這個context帶來的效果就完全變了。而且這個詞玩笑意味大於它本身的意義，任性本來是個貶義詞，但現在的網路用法讓它更像是一種戲謔。
表示任性的單詞都沒有那層含義，聽者反而會聽得莫名其妙。如果是按照說的堅決的意思了，頂上說的determined就很好，但是作為乙個中中國人我是感受不到這個詞有這個感覺的。
5樓：Belleve
「任性」原本在漢語裡確實是個貶義詞，含義真的就是喜怒無常、反覆無常，翻譯成 capricious 是非常合適的；然而網路用語（包括題目中會議發言）裡那個衍生自「有錢任性」不知怎的被逐漸洗白，成了「隨性」、「敢作敢為」的含義了，發言人的意思也是這樣。因此對於發言人的話，capricious 不是好翻譯。
6樓：常耘傑
呂新華先生這次使用網路語言所導致的翻譯失能，是網路流行語漸趨口頭禪化、無意義化、低能化的典型體現。
簡單地說，就是大家使用諸多流行語（其中不乏一些整段整段的「流行文體」）時，根本不知道自己說的是什麼、要用這個流行語表達什麼意義。
不知道呂新華先生自己解釋完之後，自己有沒有聽懂他說的「任性」究竟跟「任性」有什麼關係。
翻譯個屁啊。
7樓：劉一飛
看到新聞之後我也一直在想這個問題，作為乙個四級未過的大一學生，我還是決定說說自己的想法。
個人覺得不太合適。
根據我在有道詞典查到的解釋，capricious翻譯為反覆無常的；任性的。個人認為更傾向於不確定性和反覆性，比如形容乙個孩子。
而我直接輸入「任性的」得到的翻譯結果如圖
並沒有capricious，而且根據發言人的語義，是講反對腐敗決心的堅定，所以個人認為Self-willed更合適。
8樓：Alice Wang
個人覺得這個翻譯太字面了。capricious是有任性的意思，但更強調反覆無常，變化莫測，用這個來形容中中國人民反腐敗的態度恐怕頗有偏頗。
其實人性的含義發言人已經解釋過了，就是只反腐態度的任性，無論別人說什麼怎麼做，人民在這個問題上都是堅決的，不容動搖的，因而叫任性。英文的語言特點決定了它是世界上最嚴謹的語言之一，因而要把中文的抽象化的內容實際化、具體化，因而私人以為，就翻譯成determined便可了。
德語，翻譯成祈使句，急。。？
劉小山 1 den Lehrer fragen,wirFragen wir den Lehrer.2 ruhig,sein wir 這個句子從意思和邏輯上有點奇怪。語法上可以說 Sind wir ruhig.但是乙個形容詞作祈使句是不對的，祈使句應該是祈使乙個行為。sein在這裡沒法有具體動作的實際...
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...
為何pencil會翻譯成鉛筆？
水滴協奏曲 為何你會認為 鉛筆 一定要是翻譯自英語的 外來語 呢？中中國人看到了外中國人用這種筆，然後自己靠聯想之後，自己起的乙個名兒，這個名兒跟英語沒關係，不行嗎？ 章魚丸 要回答這個問題，得明白 1 為什麼不含鉛的石墨筆叫做鉛筆 2 為什麼pencil沒有鉛的意思 首先，鉛筆不含鉛。歷史上的真正...