1樓：水滴協奏曲
為何你會認為「鉛筆」一定要是翻譯自英語的「外來語」呢？
中中國人看到了外中國人用這種筆，然後自己靠聯想之後，自己起的乙個名兒，這個名兒跟英語沒關係，不行嗎？
2樓：章魚丸
要回答這個問題，得明白
1、為什麼不含鉛的石墨筆叫做鉛筆
2、為什麼pencil沒有鉛的意思
首先，鉛筆不含鉛。歷史上的真正含有鉛的筆，只有古羅馬人用削好的鉛條當筆使，在那之後的鉛筆都是由石墨和粘土做的，沒有半點鉛的成分。
在16世紀，石墨礦被發現了，這玩意兒黑乎乎的，義大利人把它塞進木頭裡，發現用這玩意兒用來寫字很方便。由於古羅馬人經常用鉛條寫字，加上那時候的化學家知識有限，覺得這貨的性質像鉛，估計是鉛的一種，於是石墨就被叫做了plumbago （拉丁文中鉛礦的意思）。而裝有plumbago （鉛礦）的筆就是鉛筆咯。
其實從頭到尾鉛筆就不含鉛啊！！
這個誤解不僅影響了中國，也影響了其它國家。德語(bleistift), 愛爾蘭語(peann luaidhe), 阿拉伯語(qalam raā)中對應筆翻譯過來都是：含有鉛的筆。
那麼問題來了，為啥別的語言裡，石墨筆都誤解成了含鉛的筆，而唯獨英語裡pencil沒有被影響呢？pencil的詞頭詞根哪兒都看不出有鉛的意思啊，你要誤解就一起誤解啊，搞啥特殊化？
你以為英語就很聰明了？
圖樣！人家雖然不管鉛筆叫「鉛」筆，但是管鉛筆芯叫做lead（鉛）啊！
Pencil一詞來自於古代法語pincel，意思是藝術家的駱駝毛筆，用來畫畫用的。後來泛指石墨芯的木頭筆。而石墨做的筆芯卻因為當時誤解，以為是鉛做的，就被稱作為lead/pencil lead/lead core。
這個錯誤的叫法就這麼誤打誤撞的流傳下來了。
導師：小明你去買點鉛回來，明天做實驗要用
小明：筆筒裡不是有現成嗎，拿一點制……
小明卒相關資料
Pencil History - Pencils.com
Pencil - Wikipedia
Amazon.com: pencil lead
Oxford English Dictionary
生 ，為何翻譯成不出生就好了？
八卦青蛙 題主理解錯了 只是 的口語形式，即否定 的假定形 意為 如果不怎麼樣。就。後多為否定內容 如果剛好 就 後面是乙個 不行 變成 不怎樣就不行 那麼就是 不得不 必須 的意思了 題主說的 不得不 的意思，是語法 或 後接續等否定詞，用雙重否定表肯定 口語中雖然往往省略成 後面的成分，但這個時...
為什麼apocalypse會翻譯成天啟？
Sa 哥 apocalypse 原本的意思是揭示真相的意思，只不過在聖經裡，揭示的最終大結局，或故事真相是大災難的意思，所以，人們用這個詞來代表，大災難或大結局，全都玩完的意思。說白了，就是，真相就是全都玩完。這話也許有道理，人類最終遲早玩完，具體怎麼玩完，看大家的想象力了。總結，apocalyps...
德語，翻譯成祈使句，急。。？
劉小山 1 den Lehrer fragen,wirFragen wir den Lehrer.2 ruhig,sein wir 這個句子從意思和邏輯上有點奇怪。語法上可以說 Sind wir ruhig.但是乙個形容詞作祈使句是不對的，祈使句應該是祈使乙個行為。sein在這裡沒法有具體動作的實際...