1樓：布林吧唧吧唧
這麼多數學術語：「流形」是翻譯的最好的之一，其他的還有」同胚「、」核「、」錐「翻譯的也很形象到位。「虧格」、「同倫」、「同調」算翻譯的合格吧，算不上優雅，抽代中的「理想」、「環」、「模」、「辛群」、「酉群」，望文生義：
這都是啥？才讓人不知所云………………只能時間長了，默默習慣就好了………………
2樓：hillyuan
Manifold日語翻譯為多樣體，這是比較符合原意的。Mani-多，fold-摺疊，流形由多個面疊加構成。中文譯法出自文天祥的"天地有正氣，雜然賦流形"。
講究乙個文采飛揚，俗話說就是B點高。
翻譯要求信，達，雅。這個翻譯，雅是有滴，"信，達"則根本無從談起。不過也有很多人喜歡。這就是仁者見仁的事情了。
3樓：
流形是多面手，全能手的意思。流形和集合一樣，是非常基本的數學語言，很多問題都可以翻譯成流形的問題，因此叫做多面手很自然。
4樓：
想起一位大哥，把manifold翻譯成「彎頭」...黎曼彎頭，旋轉彎頭，愛因斯坦彎頭，卡拉比-丘彎頭...
匿了匿了...
5樓：
我覺得江澤涵江老是說，按黎曼的說法，乙個高維空間靠(多種方向的) "流"出來(黎曼所謂"多重延伸")，流過去量出乙個高維空間的度量進而知其形狀(內蘊幾何)，所以斷章取義取易經"流形"二字。
懂點曲面論的話建議讀讀黎曼的就職報告，在《數學在19世紀的發展》譯本裡附有。
如何在數學系學好
樓上說的沒錯，莫斯科大學的數學確實頂尖 但是樓主要搞清乙個問題，是以後在數學這條道上一條路走到黑，以後從事數學研究或者教育工作，還是以後不從事數學研究？我學了三年多數學，只明白了乙個道理 老夫不適合數學 以我的智商學不了更深的數學，所以就讀到本科為止了，考研前對比了好幾家學校的碩士培養計畫，最終決定...
為何數論在數學中享有盛名？
摔斷一條腿 沒見哪個數學系好學校讀到phd的覺得數論高於其他分支。數論倒是在普通人中享有盛名，無非是普通人好歹讀的懂數論的題目是在說什麼。 xyor wz 我覺得對此，高斯有不可推卸的責任！Until rather recently,number theory,or arithmetic as so...
如何在數學考試中一遍寫對自己會的題目？
源笙 一遍作對，謹慎 熟練度 至於做不對 1.如果這種情況頻繁發生，首先要檢查自身。是不是不夠謹慎？數學一點點的失誤都會被無限放大，如果是，可是是習慣的問題，從生活和每一次練習中刻意去培養。另外，是不是考試緊張？導致平常會的題得不到分。2.聽很多人都過，有時候我們因不仔細而導致的錯誤，其實是不夠熟練...