1樓：「已登出」
因為籃球和足球有很多相似之處，
足球的前鋒，英文叫做「Forward」，你距離球門或籃筐越近，你得分的機會就越多，你距離球門或籃筐比較遠，得分對你來說就比較困難，所以那些距離球門或籃筐比較遠的球員，他們的主要職責就是防守，
「Guard」一詞的本義就是守衛，搬到足球或籃球場上，「Guard」的翻譯就是後衛，籃球比賽中有2種後衛，
英文(原文)：Point Guard，簡稱「PG」，漢文(翻譯)：控球/組織後衛，簡稱「控衛」，英文(原文)：
Shooting Guard，簡稱「SG」，
漢文(翻譯)：得分後衛，簡稱「分衛」，【關鍵】詞：控球，
什麼是「控球」？
「控球」的涵義是什麼？
「控球」包括哪些方面的技術？
你能否理解這些問題，取決於你的語文水平，我沒法教你。
2樓：趙結實
我猜乙個：因為在戰術板上，傳統控衛作為支配球的人，畫他的時候要畫個圈代表他控球，其他人可以只畫個號碼；簡化時就是乙個實心點，隊友是乙個空心圈。
現在隨著籃球技術普及，更多大個子也有運球、持球攻、傳導球和組織進攻的能力，但當初控衛屬於稀缺資源，傳給誰除了馬上要回來，基本上就是「授權你攻籃」的意思了。但約定俗成已經形成了。
為什麼potential energy翻譯成勢能？
鄧磊 我認為，把potential energy 翻譯成勢能，是科學界最偉大的翻譯，沒有之一。如果沒有對勢能的深刻理解，沒有深厚的中國傳統文化功底，是根本不可能翻譯出勢能這個詞的。勢，是中國傳統文化裡非常非常重要的乙個概念。人有人勢，天有天勢，樹有樹勢，山有山勢。公升官了叫得勢，丟管了叫失勢，連被閹...
為什麼會出現翻譯腔？
大魔王的快樂 因為很多老一輩譯者，本身就活在 不正常說話 的社會氛圍裡面，他們譯出來的相當一部分作品，通過教育和閱讀來傳遞下去，由此，我們年輕的學生和譯者們，繼續在 歪脖子 的道路上快樂地玩耍。舉個例子 文明的程序 埃利亞斯，導論部分看得人頭大，長句連篇，生硬造詞，不講語法，文不從字不順，對此只好評...
有哪些奇葩的港版翻譯，為什麼要這麼翻譯？
我知道的是香港在翻譯人名地名的時候。比較追求 像中中國人名地名 因此很多人名在港譯中都看起來是有乙個漢族姓氏的樣子，只是整個名字看起來像是外中國人譯過來的。另外好像很多外中國人在香港因為生活需要給自己起香港名字，一些香港人自己可能在取名時候只有英文名，或者先有外文名後有中文名。這些人的中文名多多少少...