1樓：鄧磊
我認為，把potential energy 翻譯成勢能，是科學界最偉大的翻譯，沒有之一。
如果沒有對勢能的深刻理解，沒有深厚的中國傳統文化功底，是根本不可能翻譯出勢能這個詞的。
勢，是中國傳統文化裡非常非常重要的乙個概念。人有人勢，天有天勢，樹有樹勢，山有山勢。公升官了叫得勢，丟管了叫失勢，連被閹割了也叫去勢。
勢，繁體字是勢。左上是土上土，意為高台，高丘。右上是丸，表示圓球。其下為力。意思就是，位於高處的球，天生具有乙個力（能）。在古代，中國分不清能和力。
勢能有幾個特點。依照相對位置而定；能量共有；儲藏系統中，可轉化。
這些特點，就是中國傳統文化裡的勢。比如：乙個當官的，說他勢大。
特點是：因為他的位子決定了他的勢，對地位比他低的，他就有勢，碰見地位比他高的，他就沒了勢。他的勢，是他和他周圍的人共有的，他單獨乙個人，就不存在這個勢。
第三，這個勢是可以轉化的，比如金錢，美色，等等。
如果這個詞翻譯成潛能，那麼這些特點就喪失了。你可以仔細回味一下，翻譯成潛能，有哪些弱點。
為什麼要重男輕女，為什麼？
Stunk 簡單說說國內重男輕女的假象 嫁出去的女兒潑出去的水 這是一句俗話，深入人心 現代社會，物質生產跟上來了，女兒們開始反哺原生家庭了，於是也出現了農村地區殺男嬰的故事 先說說古代為何 重男輕女 因為女兒不顧原生家庭 在物質匱乏的古代，生存本來就是一件難事，讓女人來顧家是不可能的 怎麼得出這個...
為什麼那麼焦慮？為什麼那麼勢利？為什麼那麼急於成功？
個人感覺最重要的是人在社會中的安全感。其實真不是每個人都那麼地渴望成功，而且成功的定義本來就是多種多樣的。但在中國，如果你沒有達到廣泛定義上的 成功 你可能會有以下的結果 你可能在城市中會隨時沒有安身之所，你可能會遭受不公但投訴無門，你的父母至親可能患病也得不到最基本救助，你的孩子可能得不到平等的教...
我為什麼是我？為什麼？
主角戲 馬克思說過，人是所有社會關係的總和，所以首先，你作為人來說，你只是你周圍所有關係的總和，你的偏執，你的瘋狂，你的愛情，你的孝順，你的所有人生觀，價值觀，世界觀，宇宙觀，形成了你。但是你錯誤的把這些當成了你，其實這些都是人的錯誤認識，心 的本體，也就是能生萬物，能生萬法的這個東西沒有被發現之前...