1樓：
If you are feeling homesilk, there is no shame in it .（如果是想家沒什麼可害臊的） —no.（的確）
「No」和「的確」都是省略的回答，它們的完全體分別是：
No, there is noshame in it.
的確（是），的確是「想家沒什麼可害臊」。
這類問句，中文跟英文的回答著眼點是不同的。
中文回答的是問句主體描述正確或錯誤，英文回答的是做或不做（有或沒有），相當於給出正確的描述。
「Yes/No」跟「對/錯」並不是同一含義的，Yes/Not不是對問句描述進行肯定或否定，而是對中心詞（一般是核心謂語動詞）的肯定或否定。回到例子即，No是「no shame」，而並非「No, you're wrong」（在這例子中會是中式病句）。
2樓：
讓我這個四級361分的來回答一下
問：你真的不需要幫助嗎？
qu：Sure you don't need help?
答1：是，我不需要。
an1：NO，I don't.
答2：不，我需要.
an2：yes，I do.
為什麼片假名構成的人名中， 經常翻譯成 爾 ？
李溯本 Unancha 這個問題可能得追溯到元代，當時的蒙古人名，韻尾的 r 通常就被譯為 兒 或 爾 例如 合撒兒 博爾術 對應漢語的讀音應該是 l，這就是漢語中跟 r 發音最接近的字了，因此後來也一直沿襲了這種習慣，現在還是用 爾 來音譯韻尾的 r 或 l，即使普通話的 爾 採用的是 air 不...
為什麼不直接採用音譯的方式，把漢語翻譯成英語？
功夫小蠅 漢譯英不是給英語母語人看的嗎？為什麼要把漢字變成拼音，然後再去編一部詞典，這樣英語母語人還是看不懂啊。就像會拼讀韓文日文的中中國人，只知道發音不背中文意思，會唸但是還是看不懂韓文日文。雖然換成發音文字，翻譯的信和達都沒有，你寫出來的拼音沒有任何意義，這就像你對著外中國人念了一通中文句子。高...
為什麼把 Greece 翻譯成 希臘 ？
有機會去一下印度 巴基斯坦地區，他們本地語言稱呼Greece的音非常接近 希臘 我個人猜想應該是由佛教的傳入而譯到中國的 島風丶 希臘一詞並不是從Greece翻譯過來的。而是從希臘語 翻譯過來的。當然在不同的國家，希臘的稱呼也就不一樣。比如土耳其叫 Yunanistan 於那尼斯坦 在亞美尼亞叫 胡...