1樓：多見多怪
這個名字翻譯的莫名其妙，如果說的是警長，像樓上說的2023年港版譯名《獨眼龍雙槍殲四虎》其實就可以，簡單粗暴；如果想走搞笑路線，翻譯成《這個警長有點雷》也說得過去，畢竟連話都說不清楚、濫殺有辜，還愛喝酒的獨眼龍警長並不多見（獨眼龍這種設定多見於大反派）。
但True Grit說的是女主角的品質吧，又不是大公雞警長和德克薩斯騎警的（雖然也都有一點），因為這兩位大老爺們將逃匪打草驚蛇後一度都徹底放棄千里追兇了。
只有小蘿莉，自始至終從未放棄，想盡一切合法方法達到目的，這才是True Grit，Grit不只是代表勇氣，還代表一種不達目的誓不罷休的韌勁。所以反映女主的話，此片應翻譯成《蜜獾蘿莉追兇記》，蜜獾的特點就是咬住目標就死不鬆口，還不怕蛇（小蘿莉被毒蛇咬了，丟了一條胳膊，但好歹命是保住了，所以可以勉強算不怕蛇吧：）），就像女主的性格。
2樓：Happiness
其實驚雷並不是雷，而是槍聲。電影中的角色在開槍的時候的聲音很像雷響，所以才叫了大地驚雷。其實我覺得譯者想表達的意思突然的發生的事件打破了平靜，就像突然一聲的驚雷。
我覺得這樣翻譯確實挺符合電影本身的，如果沒有電影中不是Chaney槍殺女主角的爸爸，那麼後面的一切都不將發生，就那麼突然，瞬間的。我是剛看完的電影，我對譯者的對於這個電影名字的翻譯表示讚嘆。看完這電影，感覺沒有比這個名字更合適的了，感覺事實真的很無常，就像這電影名字一樣，仔細想想，回味的更多。
為什麼把「翻譯」簡述為「翻」而不是「譯」呢？
其實這個問題並不侷限於 翻譯 縮略為 翻 目前口語流行中，語詞縮略原則已經變成 怎麼方便怎麼來 不考慮漢語構詞和句法 於是 土做朋 然並卵 之流大行其道，就是這樣。多思無益。 縮略語產生的原因 語言表達的經濟性原則 眾所周知,語言是人類最重要的一種交際工具。交際的內容就是資訊,而資訊是由詞或短語來負...
是誰把 dragon 翻譯成 龍 ？為什麼要這麼翻譯？
melborpon 你們仔細看一下，龍 和 龍 都難道不都是象形文本嗎 1，龍，東方龍，long 龍字形狀和東方龍很像，long在英語中還有長的意思，剛好對應龍的體形 2，龍，西方龍，dragon 注意龍字的形狀，是不是和西方龍很像 雙耳 雙腿 橫腹肌 雙翼 尾巴 連尾刺都有 狗頭 XenoAmes...
《gone with the wind》為什麼不翻譯成「隨風而逝」？
文青 關於 飄 這個譯名，容我摘抄一下傅東華版的譯者序 關於這書的譯法，我得向讀者諸君請求一點自由權。因為譯這樣的書，與譯Classic究竟兩樣，如果一定要字真句確地譯，恐怕讀起來反要沉悶。最後關於本書的譯名，也得稍微解釋一下。原名 Gone With The Wind 取義見於本書的第二十四章，原...