1樓：反殺閏土的猹
為什麼「CHINA」要翻譯成「中國」呢？
為什麼「bilibili」要翻譯成嗶哩嗶哩呢?
為什麼美國要翻譯成USA呢?
為什麼肯德基要翻譯成KFC呢？
啊！我想到了！有不有這樣的可能，我是說可能，公尺哈遊是先有中文名稱，再翻譯成英語的呢？
2樓：香蕉
首先「公尺」和「遊」兩個字是基本確定的
mi取自miku，而miku一般讀公尺酷，因此公尺可以確定。
yo可以翻譯成很多字，但是公尺哈遊是遊戲公司，所以「遊」字最為貼切。
至於ho，像題主所說，可以翻譯成「吼」或者「猴」。崩壞三里我記得也有「吼姆」這種吉祥物。至於為什麼翻譯成「哈」，可能創始人們覺得「吼」或者「猴」不夠文雅吧，所以改換韻母變成了哈。
3樓：等待時光
公尺哈遊精日公司，這個黑點你早點拿出來啊！這在中國必死的料怎麼早點爆啊！怎麼現在才拿出來的說呢！
早幹嘛去了，忙著說抄襲，還是忙著黑劇情，黑中原雜碎，黑人物去了！你早點說可能公尺哈遊中國市場就完咯！都過了這麼久才爆出來有什麼用，錢都讓他掙完了！
4樓：1nnocence
這裡的話建議找個電子廠上上班，要是你沒讀書沒啥學歷，不用去電子廠也行。服裝地產等等銷售行業沒什麼門檻的，如果覺得口才不好，可以考慮一下中東雇傭軍，總有一款適合你。
5樓：
更新：提問者預設立場，不講科學邏輯，只想人生攻擊，已拉黑。希望各位也不要跟這種人浪費時間，你的生活還有其他更值得的事物。
We both deserve better.
嗯，按照日語羅馬音去念。這樣念成 mi hou you 是可以理解的。
不過，如果你稍微有點英文語感，把 mihoyo 用英文來讀，你就會發現，「公尺哈遊」是乙個無比自然的讀法。如果你需要一點小小的幫助，試試這個：mix-hot-yoga
我猜你是受日本文化影響比較深的人，所以看到這個名字，第一反應是按日文來讀。或者你是出於對mhy的了解，畢竟主打二次元產品，用日語起名也合情合理。
很遺憾，這只是你樸素的認知。在現實世界中是不成立的。
明確乙個前提。任何乙個夠格的現代商業公司，其目的都不是這個改變世界、那個星辰大海，而是追逐更大的利益。
回到mhy成立的2023年，那是什麼時候，中日關係如何？各位二老嗨，你們敢說那時「二次元」作為文化現象，被主流文化的接受度比現在更高嗎？你們敢說那時候，現在的「小粉紅」類愛國者就根本不存在嗎？
那為什麼，幾個交大高材生，會選擇在創辦公司時，在已經敲定MIHOYO作為公司名稱的情況下，把品牌的中文譯名向充滿風險的日語靠攏，而不是向國際化、高階、先進的英語呢？
想必你已經有了答案，剩下的就不用多說了。
6樓：隱蔽之鯛
為什麼Peking要翻譯為北京？
不應該是「培清」或者「皮青」嗎？
再勉強一點，「脾可硬」聽起來也很近（有點像賣保健品的為什麼要翻譯為「北京」呢？有什麼故事在裡面嗎？
7樓：無相之岩基末爾
小知難得的正常問題。
公尺忽悠十年史：2011（公尺哈遊第一款遊戲的誕生）拉到最後。
唉，你要是有琪寶一半功底也不會落得如此下場。
8樓：飯帥
問題描述裡瘋狂cue公尺衛兵，但作為乙個被迫當了兩年公尺衛兵的人，我甚至絲毫看不出這個問題和公尺衛兵到底有什麼關係……
我們公尺衛兵都叫它公尺忽悠。
看了其他回答，原來題主想表達的是……
那就是題主贏了，贏麻了。我投降。
9樓：
被大學室友罵「卷王」該怎麼辦？要躺平嗎？
二本大學，4人寢室。目前大二。想考研，努力進入211，最差也想進個一本。
我有個室友，每次看到我學習就要上來冷嘲熱諷幾句，說我是卷王，都是因為像我這種人太多，導致工作競爭大。搞的我心煩意亂，想放棄。
我的家境很一般，出身6線小城市，家裡沒有存款，也不是拆二代。室友家裡貌似有個門店，過的很滋潤。
不知道該怎麼辦了，為什麼現在不允許有夢想了？考研真的就是卷王嗎？
10樓：
本來就是先有的miHoYo，再有的公尺哈遊啊。
這回答區年輕小鬼這麼多了？
大偉在浙大招聘會也親自講了miHoYo名字的由來：
H跟Y是蔡董跟羅先生名字的首字，一位浩宇，一位是宇皓。
hoyo是因為認為流批的公司名字都帶兩個o，例如谷歌、微軟、臉書。
mi則是出於無奈，單獨取hoyo跟人撞名了。
只好從喜歡miku這點借來mi二字，最後就成了miHoYo。
【公尺哈遊校招2019】大偉哥現場宣講！杭州浙大校園招聘會_嗶哩嗶哩_bilibili
企查查，可以看右下角，拉到底了。
最早註冊商標，miHoYo。
之後，註冊公尺哈遊。
當年崩2啟動頁面，配音也是：「miHoYo什麼的，最討厭了」
你們猜為什麼不是「公尺哈遊什麼的最討厭了」？
我本來還覺得挺正常的問題，這麼多小朋友反應過激？
這回答區架勢，著實不敢再說你公尺的不是了，匿了。
11樓：
是是是，不是中文拼音都是罕見公司。
玩外國遊戲、看外國電影、用外中國產品、給外國送錢的罕見怎麼不出來說說捏(▽)
罕見給中國公司扣帽子，行
中國人給罕見扣帽子，不行
我們罕見真是太厲害啦(*°°)=3
三句話開除國籍，因為我們是罕見(ω)
因為罕見是牆頭草買辦人上人貴族城市小資繁華分子具有妥協性捏 ()
12樓：IIIVVIIV
為什麼哈利波特要翻譯成Harry Potter？
為什麼JK羅琳要翻譯成JKRowing？
為什麼美國要翻譯成USA？
為什麼Soviet Union要翻譯成俄語CCCP？SU不好嗎？………
13樓：雪之下雪乃
你這帶節奏的水平還不如我們公尺衛兵呢
更新無水印圖，大夥喜歡就拿去吧，順帶一提我也玩方舟。
2.5周年90抽棘刺潛能加一，不玩這散兵遊戲了。
mihoyo公尺哈遊到底經歷了什麼才會變成現在這個樣子
Croy.布洛 問題建立的時間很有趣。正是古戰場開戰的時候。誰人使的洛陽鏟？那個時候還沒有真正意義上的原神玩家，只有第一時間關注mhy續作的老玩家，以及 各方勢力 不得不說開團開得很成功，直到一年三個月之後，真正的原神玩家才逐漸入場，慢慢扭轉風評。也不得不說，mhy做遊戲就是靠譜，硬是靠遊戲質量和真...
有哪些奇葩的港版翻譯，為什麼要這麼翻譯？
我知道的是香港在翻譯人名地名的時候。比較追求 像中中國人名地名 因此很多人名在港譯中都看起來是有乙個漢族姓氏的樣子，只是整個名字看起來像是外中國人譯過來的。另外好像很多外中國人在香港因為生活需要給自己起香港名字，一些香港人自己可能在取名時候只有英文名，或者先有外文名後有中文名。這些人的中文名多多少少...
Dante為什麼被翻譯為但丁？
SituspokerIndonesia Bonus Situs Poker Indonesia Tentunya dengan bermain didalam agen agen poker online pilihan terbaik Situspokerindo.org maka anda ak...