1樓：
最好應該翻譯為：愛絲塔莉婭
憑什麼給英國美國翻的那麼好， 澳洲就翻的這麼土還不是完全音譯，這不公平！
而且這樣的話我的母校ANU就高大上了：愛絲塔莉婭國立大學。瞬間逼格秒殺新加坡國立大學有木有！
2樓：CY1103
Trump翻譯成川普，按一般人來讀，翻譯成川普更接近。
Australia也一樣，tra讀成特辣也沒毛病。特辣讀快了，還不「大」嗎？
3樓：王行疆
中國古人對異族名字，一般是找母音，一音一譯。太長的，往往要簡化。比如金日磾哥舒翰安祿山耶律阿保機完顏阿骨打王保保妥歡帖木兒 。
實在太長的，往往結合音讀結合特色簡化。
汶萊，全名28字，翻譯時擷取最具意味的汶萊兩字。
曼谷，泰語發音32個音節，翻譯者取主音再結合地形，定譯為man谷。
所以Australia 的譯名
啊烏斯特拉利亞，太長，明顯不符合當時中國人的命名習慣。
au奧s沒有韻母，且本身弱讀，略過。
tra，tra中國沒有這個音，只有乙個韻母就只有乙個音節，所以要麼ta要麼ra。t（d）清音讀起來響亮，r不好念（現在還有人r l發音不到位或乾脆不分的）。選定t，英語習慣s後面t發音成d。
再看一眼澳大利亞的國土面積，選定發音大。另外：t翻譯成d，不止是中國古人的乙個習慣。
日本 tokyo 東京 kyito 京都 anata 阿哪達（你）。td kg pb互換也是基於西方發音的常態。比如 student Netherland 尼德蘭（th h不發音，t發音d的弱讀 ）
lia ，力亞。
ps：澳大利亞奧地利
韓戰後朝鮮突然跟奧地利絕交，因為澳大利亞參加了韓戰。
4樓：
外國國名被大量翻譯的時間節點是鴉片戰爭前後，但最早並不是「欽定翻譯」，而是民間根據音、意各自翻譯，所以版本不統一，各種場合使用了不同的記錄，連《海國圖誌》這種地理知識的專著中，同一國家的國名前後都不統一，往往有多個音譯國名，由此可見當時國名翻譯是多麼隨意，比如奧地利（sterreich/Austria）的音譯名，根據其讀音和用字的差異可分為如下5組：[1]
（1）阿士氐拉、阿士氏拉
（2）奧大利亞；奧大裡加
（3）奧地利、 地利；奧地裡加、奧地利加、地裡加；奧地里亞、奧地利亞、 地利亞
（4）奧斯的裡；奧斯的裡亞；奧斯的亞
（5）歐色特里、歐色特釐、歐塞特裡；歐塞特裡阿
《海國圖誌》中共有29個國家譯名，但不包含澳洲，不過可以參考上邊的奧地利譯名。注意上邊第二組是奧大利亞/奧大裡加，按理說Austria也沒有「大」的音，但它的德語發音聽起來像「歐斯大海」(我不會德語，但我聽起來就是這個音)，而Australia在德語裡發音像是「奧斯大利因」，即使英語發音，Australia也可能被聽成「奧斯的(大)雷里亞」。
當年阿根廷的國名翻譯之一是「巴拉大河花旗國」，取自流經阿根廷的美洲第二大河巴拉那河(Río Paraná)，嚴格來說裡邊也並沒有「大」，但翻譯成"巴拉大河"還是挺貼切的，澳洲作為唯一乙個既是一國又是乙個大洲的國家，稱一聲「大」也不為過。
5樓：萊萊萊萊萊萊萊c
沒辦法吧得問當初專門管這翻譯的人
The Great Britain還不是被叫作大不列顛
Great 好歹還被直接譯出來了 Britain 攏共七個字母組成的詞兒愣是被拆成了三個漢字
queer應該如何翻譯，為何有人譯為酷兒？
xiao zhang 台灣和大陸的一些老師有一些新的翻譯方法 將queer翻譯成 爛逼 初看可能覺得搞笑和不能理解。回到英文queer的歷史脈絡裡，這個翻譯可以說很精當。 私以為 手機作答啦 我記得沒錯的話，酷兒的翻譯最初是由李銀河女士提出的吧？用於翻譯queer theory的，貌似是在中文中找不...
漢譯佛經中為何物質翻譯為「色」？
知之為知之 佛教中的 色 其真正的含義，不僅僅是物質。如果用更準確的詞語來講，是事物，事與物。至於為什麼會用 色 這個詞，見解不一。有人以為物質是能被眼睛看到的，物質總有顏色的，故用色字來翻譯。但個人感覺並非如此。這個 色 的內涵，應是一切能被感知的東西，一切所能被感知的事物。古人用詞至簡。 從行 ...
希臘神話的人名翻譯為何比起其他文化的翻譯多了「忒」「喀」「丟」這類詞，是故意為了區分還是因為讀音？
羥基氧 舊譯音用字的殘留，不限於希臘神話領域。比如翻出一本1980年出版的理工科書籍，你可識得雷電法王忒斯拉 特斯拉 F.A.科頓等 高等無機化學 人民教育出版社，1980，p.7 至於一些你們覺得很有特點的希臘神話譯音用字比如 丟 剌 俄 革 你們可識得丟勒 D rer 布喇開 Brackett ...