1樓：xiao zhang
台灣和大陸的一些老師有一些新的翻譯方法：將queer翻譯成「爛逼」，初看可能覺得搞笑和不能理解。回到英文queer的歷史脈絡裡，這個翻譯可以說很精當。
2樓：私以為
手機作答啦
我記得沒錯的話，酷兒的翻譯最初是由李銀河女士提出的吧？用於翻譯queer theory的，貌似是在中文中找不到合適的，具有反諷意味的詞語。
其實queer在這個意義上已經成為了一種對傳統二元性別社會的反抗者，所以音譯成酷兒也並沒有什麼不準確的地方。
摘自李銀河《酷兒理論面面觀》
3樓：乳鴿
Queer這個詞，其實和英國托利黨（Tories）和輝格黨（Whigs）的詞義演變類似，本來是貶義的，後來群體內部覺得反而能體現出自己的特殊性，意思逐漸沒那麼差了。十九世紀後期這個詞用來表示對於同性戀的蔑稱，到2023年代後LGBT運動發展到政治、社會各領域，就開始用來形容那些不認同傳統性別秩序的人，例如反對父權制或者性別兩分法，並不一定指同性戀。在女性研究中，有專門的queer theory或者queer studies。
個人覺得「酷兒」的翻譯挺好的，我也會很驕傲跟別人說自己是「gender queer」，可能我在國外置觸的也都是女權主義者，大家對這詞語幾乎沒有負面看法，所以還是挺「酷」的啊。
Australia 國名翻譯為何是 澳大利亞 ？
最好應該翻譯為 愛絲塔莉婭 憑什麼給英國美國翻的那麼好，澳洲就翻的這麼土還不是完全音譯，這不公平！而且這樣的話我的母校ANU就高大上了 愛絲塔莉婭國立大學。瞬間逼格秒殺新加坡國立大學有木有！ CY1103 Trump翻譯成川普，按一般人來讀，翻譯成川普更接近。Australia也一樣，tra讀成特辣...
漢譯佛經中為何物質翻譯為「色」？
知之為知之 佛教中的 色 其真正的含義，不僅僅是物質。如果用更準確的詞語來講，是事物，事與物。至於為什麼會用 色 這個詞，見解不一。有人以為物質是能被眼睛看到的，物質總有顏色的，故用色字來翻譯。但個人感覺並非如此。這個 色 的內涵，應是一切能被感知的東西，一切所能被感知的事物。古人用詞至簡。 從行 ...
the gods 應該翻譯為眾神還是上帝？
洪科研 在舊約中，以色列人受到嚴格的指示，要敬拜獨一的真神 耶和華 而不要敬拜任何外國神靈或偶像 見以賽亞書44 6 猶太教中最重要的誡命 在被問到時被耶穌引用，是最大的誡命 是 示馬 Shema Yisrael Adonai Eloheinu，Adonai ehad！希伯來語，意思是 以色列啊，耶...