1樓：羥基氧
舊譯音用字的殘留，不限於希臘神話領域。
比如翻出一本2023年出版的理工科書籍，你可識得雷電法王忒斯拉（特斯拉）？
F. A. 科頓等《高等無機化學》人民教育出版社，1980，p.7
至於一些你們覺得很有特點的希臘神話譯音用字比如「丟」「剌」「俄」「革」，你們可識得丟勒（Dürer）、布喇開（Brackett）、俄歇（Auger）、蓋革（Geiger）？（若換用現在的譯音用字應當分別譯為迪雷爾、布拉克特、奧熱、蓋格爾。當然，《世界人名翻譯大辭典》仍將Dürer的譯名定為「丟勒」，Brackett在如今的理工科書籍中常作「布拉開」。
）至於為什麼要多設定這幾個字，大概的確是為了起區分作用，羅念生擬定的《古希臘語、拉丁語譯音表》將單獨的子音τ、θ、t、th用「特」對譯，將音節等用「忒」對譯。
至於羅氏譯音表將κι、χι、ci、chi用「喀」對譯，屬於其自己的偏好，其給出的理由私以為並不合理：
摘自中國社會科學出版社《希臘羅馬神話詞典》附錄譯音表說明，P338
亦參：為什麼古希臘語的 φ 在譯作中文時多發 f？
古希臘神話很多人物名字中都有忒字，這個翻譯過後的忒字漢語應該讀作什麼？
希臘神話在講什麼？
童年的夢 在用神話來解釋自然和社會現象，比如太陽為什麼每天東昇西落 因為太陽神阿波羅每天把太陽車從東邊開到西邊 天為什麼會打雷 朱庇特幹的 男女為什麼會相愛 丘位元幹的 為什麼和你結婚的人不一定是你最愛的人 因為掌管愛情和婚姻的神不是乙個 為什麼會有季節變化 Ceres的女兒Perserphone待...
希臘神話和羅馬神話的關係和差異？
言值公社 古希臘宗教和神話經歷了漫長歷史發展過程，一直到邁錫尼時期，才是古希臘神話故事的形成期，而且邁錫尼地區同古希臘最主要的神話故事的萌生地相吻合，邁錫尼和提林成為著名英雄人物的故鄉，忒拜和特洛伊同邁錫尼均有關聯。人們所津津樂道的古希臘神話，其特徵在於 人物形象具有藝術性和極大的魅力 其人物形象並...
希臘神話有哪些風流韻事？
鹽選推薦 宙斯是萬神之王，若套用中國 職稱 相當於老天爺，是天地 神祇和人類的最高主宰，雷電之神，具體分片是天空。制空權在神話中應該格外重要，那時的天並不空，何況宙斯的獨門熱核級兵器 雷電，一定是古代人最敬畏的，幾千年前人類哪見識過第二種那麼巨響又那麼閃光的東西？宙斯的制式兵器還包括防守型的埃癸斯 ...