1樓：隨風而行
布萊克家族的名其實大都代表著某顆星星，Sirius指的是大犬座天狼星中更亮的那顆星，小天狼星x這個名字早在第一部開篇就已經出現，那個時候布萊克家族的其他人都沒有出現，這個名字某種程度感覺像是綽號，比如忠義堂的各位好漢。在布萊克家族的族譜出現後大家才知道以星辰起名算是家族特色，但是這個譯名已經被讀者熟知，再音譯為西里斯會讓讀者不適應。而且小天狼星也是意譯的名字中比較正常的，比如雷古勒斯是獅子座中最亮的星，中文說法是軒轅十四，這個名字對於中國讀者實在奇怪。
況且小天狼星屬於大犬座，既能對應他變身的黑犬，又能表示他的忠誠，勇敢，中文名也比較能反映人物形象，保留下來也是乙個很好的選擇。
2樓：浮生一某某
可能因為最廣為人知的那個版本翻譯成小天狼星，所以大家都說小天狼星，但是實際上確實是有西里斯的版本。
至於這個東西為什麼翻成這樣還真不好解釋，因為德拉科其實也是星座名（天龍座），但是就是沒有給他翻譯出來，不然就應該是天龍星馬爾福。我猜可能最早的時候他沒有覺得 Young Sirius black 是個人名，以為他是乙個什麼綽號所以才這麼翻的。
3樓：LowFuncSociopath
想一想，這樣就有：西里斯·布萊克以及西弗勒斯·斯內普
我猜想的是，這兩個都是很重要的角色，同時出現的場景也很多（主要阿茲卡班和鳳凰社），這麼多西啊斯啊的看著太重複了吧。而且這兩哥們兒又互相看不順眼，一見面就吵，名字相近不就有些變扭。所以譯者乾脆直譯Sirius，我覺得挺好的。
乙個名字的翻譯哪有這麼深奧，乙個兩個的別過分解讀了。
4樓：Codeflame
因為本來就是玩梗的。
你要明白，雖然《哈利波特》系列在世界上很有人氣，但本質上不過是兒童文學，兒童文學的話一般人物起名會比較「童趣」，人兒童一看就能明白角色性格。
很多文學作品都存在類似的體驗，比較高階的如紅樓夢，什麼「賈雨村」、「甄士隱」……各種暗喻。金庸古龍的許多作品也有類似的體驗，基本聽名字就大概知道角色是什麼人物，有逼格的人名字也有逼格，美女的名字一般都很美，滑稽的人名字也滑稽等等……
其實整個《哈利波特》都存在翻譯問題，全部音譯就get不到那些梗了，意義的話就更像兒童文學了。
如果這些的名字，你就能明白羅琳的暗喻。
小天狼星布萊克附和天狼星的忠誠勇敢，他的弟弟雷古勒斯是獅子座，也正對了他的勇氣和果決。
又比如韋斯萊一家，都是正派的角色，所以對應了亞瑟王的橋段：
韋斯萊先生就是亞瑟本人。
老二珀西（Percy）對應圓桌騎士珀西瓦爾（Percival）
小妹金妮（Ginny）更是對應了亞瑟王的王妃格尼薇兒（Guinevere）
其他兄弟幾個基本都是歐洲名人的名字。
又比如盧娜（Luna）暗示月亮，盧娜不就是如月亮般的女孩嗎？（月亮在西方和中國的意義不同，西方的月亮有著純潔但瘋狂的含義，不少魔物都有月光下發狂的傳說）他的名字lovegood可以一味熱愛美好。
著名的馬天龍就不用說了，德拉科（Draco）就是天龍座，也暗指了馬天龍那種龍傲天的性格。
另外，馬爾福一家的姓氏Malfoy也有問題，法文中mal foi的意思是「壞的信仰」，起源於拉丁文maleficus，意為「作惡的人」。
諸如此類的名字有一大堆。
5樓：少年星光
翻了一圈大家居然都不知道？？？
因為天狼星啊，蘇軾那個，老夫聊發少年狂，左牽黃，………西北望射天狼天狼星是一顆星，小矮星也是，而且小矮星繞著天狼星公轉，翻譯的人可能有此考慮，因為彼得也是圍著詹姆和盧平布萊克轉，有相同之處
我是在一本很破舊的hp資料書看到的，叫哈利波特魔法學院？總之就是整合各種資料的同人書籍，已經絕版好多年了，在地攤上看到的，一共四本
6樓：
其實可以翻譯成塞勒斯，或者西魯斯（希魯斯），流放之路裡的諸界覺者希魯斯（覺醒者西魯斯）就是這樣翻譯的。
當初翻譯錯誤，其實就跟伊利丹翻譯成尤迪安差不多。
7樓：冬翌
我傾向於認為這是最早翻譯沒有考慮周全。因為如果真要意譯，那沒有必要只意譯小天狼星，像貝拉特里克斯，安多公尺達，雷古勒斯都是星座名，但就是直譯。
小天狼星的名字是在第一部第一章就出現的，我感覺翻譯老師當時沒有想到這個角色會很重要，也沒有想到會有其他配套名字出現，可能也沒有想到這個名字就真的只是個名字，所以就選擇了意譯。小天狼星名字前面這個小也是有點隨意，因為他並不是Sirius Black Jr.，是Young Sirius Black，young就是個形容詞也翻譯進大名裡了。
其實最困擾我的並不是小天狼星，因為這個名字還挺酷的，我覺得意譯要比叫西里斯更酷效果更好。
我不太能接受的是小矮星彼得，第一次看阿茲卡班的囚徒時我一直都覺得很費解，為什麼一部書忽然出現兩個xx星，他們到底是什麼關係，彼得到底姓什麼，就真的讓人很無語，我覺得彼得就應該翻譯成彼得·佩迪魯。
小天狼星的母親和小天狼星之間真的沒有一點愛嗎？
噫至少原著裡沒有乙個字寫到他們之間曾經有一點點點點愛，說罵得那麼狠一定是因為打是親罵是愛的，先不說沃爾加夫人是不是有什麼特殊癖好，小天狼星可不是受虐狂 我們有了乙個新的黑魔法防禦術教師，烏姆里奇教授。她幾乎和你媽媽一樣好。哈利 一抹蛋黃 愛這個東西比較複雜，因為它可以隨時和恨進行轉換。他母親一天天地...
小天狼星用什麼魔杖
DOURS 小天狼星在全書確實從未使用過守護神咒，也沒有任何地方提到他的守護神是什麼，只能根據他的阿尼馬格斯形態猜測是黑狗。有人說守護神不是霍格沃茨必備課程，但實際上作為乙個生活在戰爭年代，甚至是作為鳳凰社成員的人，他絕對不可能不會守護神咒。小天狼星如此天才，他也沒可能學不會的。所以基本很有可能就只...
你為什麼不喜歡小天狼星？
不喜歡的原因和大多數人不一樣，是他為了哈利在山洞吃了好幾個月的死耗子，出身於Black純血大家族，卻為了自己的教子付出了那麼多，可能因為我自己還沒有小孩子的緣故，覺得他付出的太多了，而且他一直活在過去，揹負著對詹姆和莉莉去世的愧疚，沒有向前看。他極傲卻放棄了一些尊嚴，人物性格的矛盾使形象更豐富 說白...