1樓：譚樊馬克
這算什麼呢？此外，一些現代漢語中的說法雖然沒有明顯的 「外國味」 但實際上也和拉丁語有關係。比如 「我熱愛我的祖國」 中 「熱愛」 來自英文的ardently love（來自拉丁語的ardenter amare）。
這種說法在古代漢語中是找不到的。（美）F. M .
韋洛克《韋洛克拉丁語教程》（第六版），世界圖書出版社維基百科就這麼說的。
而「單調」恐怕也是來自「monotone」吧。
這種仿譯詞已經被大眾所接受，就不用逐字拆開來分析。
2樓：李如一
我同意 @王童鶴對 Hotkey 一詞的看法，我也認為把 hotkey 翻譯為熱鍵並無不妥。
但是，質疑既成標準的翻譯，亦無不妥。
不追求省事，亦無不妥——不僅無不妥，應該說還大有裨益，可健腦提神，幫助逆生長。
3樓：
國內的計算機名詞普通存在形式化，要麼是硬生生的直譯，要麼是過度精簡的粗譯，要麼是IQ200也看不明白的翻譯，港台的計算機名詞相對來說，翻譯得好一點
4樓：余天公升
外國佬也有不理解「hotkey」的，所以有的軟體裡面會寫作「shortcut」
比如Windows裡面就叫做「shortcut key」
undertale是否應翻譯為《地下傳說》
嗯哼 個人觀點來說，譯為 傳說之下 是要比 地底傳說 要更加傳神與內涵的。譯為 地底傳說 的話，能很好地傳遞給玩家 這是乙個發生在地底的故事 的印象，能直接給玩家乙個遊戲的大致 輪廓 所以說，只按中文翻譯的字面意思來說，地底傳說 是要比 傳說之下 要更加準確且契合的。首先，雖然 地底傳說 更加貼合故...
為什麼 Starbucks 翻譯為 星巴克 而不是 斯達巴克 ？
棍棍 這個翻譯本來就不好，跟康橋比更是東施效颦。結合logo來看，星幣其實更適合。buck其實就是鋼蹦。要我翻就叫擦鋼蹦，起碼五道口的店得這麼叫。類似的壞翻譯不少，譬如莫三鼻給，特斯拉，渣打，摩根斯坦利，力士等。推薦解決方案 墨桑碧谷，泰思路，標證，摩司 類似高盛 樂享等。 ChelseaSTRA ...
請問《悲慘世界》是否可翻譯為Nether World
鯨吞Charles 瀉藥個人意見 這不是乙個好的翻譯 此句刪去 改 個人意見是，The Nether World並不是乙個比較契合法語原著標題原意的英語翻譯 首先，既然加了書名號，我預設是那本書 正面理由 我個人所見所有的英譯本皆保留了Les Mis rables這一法語原標題 其實可以比較機械地翻...