1樓：大太陽
悲慘世界這個的。
差別非常大。
悲慘世界是給這個世界定性，這裡只有苦難。沒有其他任何對比，會展現一副苦難圖景。
悲慘的世界，說明還有辛福的世界。
就失去了題目的絕對性。
無法表達內容的真實表達。
那麼這表達會出現苦辣酸甜真實世界。
意境差了許多就成了各種生活狀態都有。
無法體現作者充分悲觀主義色彩。
說明譯者中文水平極高，對書本理解也非常深刻。
2樓：
悲慘的世界也好，可憐的人也好，無論怎麼翻譯，都會有人頭頭是道地分析出原因。
至於為什麼...
窗簾為什麼是藍色的？
因為作者看見窗簾就特麼是藍色的。
3樓：contact
觀點一書的原名是法文: Les Misérables後來被譯為英文，英文翻譯很多,多譯為The Wretched,The Miserable Ones.
Les 法語是定冠詞， Misérables為可憐的人，Les Misérables直譯可憐的人，因而英語也這樣翻譯，而漢語翻譯成了悲慘世界，並非悲慘的世界，又或者是可憐的人。悲慘的世界，把世界修飾，感覺侷限了世界的形象，給人消沉質感。悲慘世界，沒有的字的固定化世界，給人彷彿是一句在磨礪萬千事件後一句感嘆，很無奈的情感。
可憐的人，有給人上帝視角俯視人類的感覺，讓人也不適。所以悲慘世界是最合適。
觀點二我下去揣摩了一下版本，光緒二十九年，蘇曼殊翻譯悲慘世界為慘社會，之後是大家比較認可，流傳度廣的李丹，方於夫婦從1958到2023年翻譯的。方於2023年出生，2023年新文化運動推行白話文，或許跟時代背景有關，我希望有了解這方面知識的人能科普一下。
以上為本人看法，觀點一感覺將自己的生活經歷建立在作者身上不恰當，畢竟所處年代不同，但是礙於對那個年代了解甚少，個人知識含量不高，希望有人能幫助回答。
請問《悲慘世界》是否可翻譯為Nether World
鯨吞Charles 瀉藥個人意見 這不是乙個好的翻譯 此句刪去 改 個人意見是，The Nether World並不是乙個比較契合法語原著標題原意的英語翻譯 首先，既然加了書名號，我預設是那本書 正面理由 我個人所見所有的英譯本皆保留了Les Mis rables這一法語原標題 其實可以比較機械地翻...
為什麼雨果作品《悲慘世界》在英語國家保留了法語原名 Les Mis rables ，而沒有譯成英語？
羅宇超 悲慘世界 這個中文譯名是基於對作品的理解加上原題目，得出來的吧。Les Mis rables,用複數還用定冠詞可能還是想盡力說廣義的，各類不同的，生活的，心理的，全面的痛苦。因為英語悲慘是miserable，可能想著大家能看懂啥意思，那就盡可能保留作者的意思吧。 我對這個問題也納悶了很久。我...
悲慘世界中，冉阿讓為什麼不告訴馬里斯自己捨身相救的真相，為了有理由疏遠他們 離開他們
願你回到那一天 就為了不想馬呂斯回報，這種不圖回報的品質是卞福汝主教感化他的，而冉阿讓終其一生都在繼承卞福汝的人格品質。至於疏遠他們，無非是為年輕的人做最大的犧牲，原著中 吸力與止息 的章節側面有反映，因為冉阿讓自認為是個罪人，應該在陰暗中生存，他又認為柯賽特是純潔無瑕的花朵，柯賽特和馬呂斯在一起要...