1樓：羅宇超
「悲慘世界」這個中文譯名是基於對作品的理解加上原題目，得出來的吧。
Les Misérables, 用複數還用定冠詞可能還是想盡力說廣義的，各類不同的，生活的，心理的，全面的痛苦。
因為英語悲慘是miserable，可能想著大家能看懂啥意思，那就盡可能保留作者的意思吧。
2樓：
我對這個問題也納悶了很久。
我個人的猜測，最早翻譯成英文的時候，因為才乙個單詞（les 和英語the一樣意思，忽略），所以乾脆名字照搬，就一直沿用至今。也許跟當時法語在19世紀被認為是高貴的語言有關係，而且法文《Les Miserables》和英文《The Miserable》差異很小，不懂法語的母語是英語的人也能猜出是什麼意思。
英文維基上說，英文版還有其它譯名的，包括這五個：The Miserable, The Wretched, The Poor Ones, The Wretched Poor, The Victims。只不過Les Miserables這個法文原名最常用。
為什麼雨果的悲慘世界不翻譯為悲慘的世界？
大太陽 悲慘世界這個的。差別非常大。悲慘世界是給這個世界定性，這裡只有苦難。沒有其他任何對比，會展現一副苦難圖景。悲慘的世界，說明還有辛福的世界。就失去了題目的絕對性。無法表達內容的真實表達。那麼這表達會出現苦辣酸甜真實世界。意境差了許多就成了各種生活狀態都有。無法體現作者充分悲觀主義色彩。說明譯者...
為什麼電影悲慘世界裡女工要如此排擠芳汀？
涅白 嫉妒芳汀。就像西西里的美麗傳說裡面的女主的經歷一樣。有時候自己比別的人優秀，別人就想打壓你，就要把你拉下水，要讓你感受他們的和平日子被打破，知道自己其實過得並不好後的嫉妒和懊惱。可憐的芳汀。真希望你能用些手段，善良對這些女工不管用。 南田溫泉 這是乙個細思極恐的事情。按盧梭的觀點，人類不平等的...
為什麼悲慘世界中珂賽特愛上了馬呂斯而不是安灼拉？
camillia girl 不是，珂賽特只見過馬呂斯呀 這姑娘根本就不知道世界上有安灼拉這麼乙個人的存在 說真的，珂賽特要是見到的人多一點，見的世面廣一點，她也許就不會喜歡馬呂斯了 原著安灼拉和珂賽特沒見過面，我懷疑他們是否知道巴黎還有對方那麼個大活人。馬呂斯已經相當努力地致力於不讓ABC和珂賽特見...