1樓：
學了一陣子法語，個人認為這個有語法錯誤，是典型的直譯。首先fuir作為動詞，可做及物或者不及物。如果是用te（tu）為人稱，可能有這兩個情況：
及物就是fuis toi，不及物是tu fuis。分別翻譯稱為我離開你/你逃離，如果是第乙個情況可以把直接賓語提前變成te，那就是 te fuis，就需要變位。但不管是誰逃離你，te後面的動詞都要變位的，可以是fuis、fuit、fuyons、fuyez、fuient，不應該是原型。
那麼如果是tu fuis，你逃離，那兩個詞都對不上。如果這個是自反代詞（或者相互意義）se fuir，那麼也要是tu te fuis。所以不管從什麼角度來說都應該是要變位的，存在語法問題。
這種問題就好像把「how are you」翻譯稱為「怎麼是你」，是純粹的字對字翻譯，沒有考慮語法問題。
以上，個人見解。
2樓：
fuir有及物和不及物用法
不及物時：逃跑的物件作主語。可以是人可以是物。
及物時：fuir qn/qch qn直賓提前變成te就是逃避你。
此外，還有se fuir的用法。
翻譯成相互躲避/自我躲避
所以te也有可能是se的變位。
翻譯成你自我逃避（痛苦）
中文「不然呢」怎麼翻譯成英語呢？
Helen 看語境啊 翻譯哪有那麼固定 While,so,what about it,all of them are correct translation. 蛋妞老師 Duh d exclamation F0INFORMAL used to show that you think a person...
中文名字如何正確翻譯成英文？
Detain 名字沒有正確的翻譯的說法。行不更名坐不改姓也行 為了符合當地價值觀而雅正果的也行。為了裝字母特意起乙個自己聽起來不一般的也行。字母哥聽說過吧？記得他是希臘名字也不是英文 也沒見人家翻譯啊。Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff...
舉一些難以翻譯成中文的英文？
Only one is speaking.這話想表達的是，有人說話時，別人要安靜，等他說完了別人才能說話 或者說 同一時刻，只能有乙個人在說話 或者說 別插嘴 孤膽戰車 多了去了，就舉倆栗子 第乙個栗子 Able was I ere I saw Elba.英文的回文了解下？客上天然居，居然天上客 的...